Рецензии на произведение «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Слово "кроптит" мне оказалось не знакомо. В очередной раз, подивившись своей безграмотности, спросил у яндекса. Тот предложил поискать "коптит" - я отказал и он выдал только такое объяснение:
В разделе Ответы@Mail.Ru на вопрос Часто ли вы кроптите над ответами, надеясь, что они будут лошками? заданный автором Прососаться лучший ответ это Кропчу? Лошки???
которое мне понимания не добавило...
Маш, поясни, пожалуйста.
И посоветуй - что мне прочесть у Мандельштама?
Алексей Земляков 28.10.2018 09:10 • Заявить о нарушении
Слово "кроптит" мне оказалось не знакомо. В очередной раз, подивившись своей безграмотности, спросил у яндекса. Тот предложил поискать "коптит" - я отказал и он выдал только такое объяснение:
В разделе Ответы@Mail.Ru на вопрос Часто ли вы кроптите над ответами, надеясь, что они будут лошками? заданный автором Прососаться лучший ответ это Кропчу? Лошки???
которое мне понимания не добавило...
Маш, поясни, пожалуйста.
И посоветуй - что мне прочесть у Мандельштама?
Алексей Земляков 28.10.2018 09:10 • Заявить о нарушении
Кроптеть - усердно над чем-то работать. Устаревшее, но не настолько.
А что у Мандельштама прочесть, к стыду своему не могу сориентировать. Я в основном лирику читала, а глубоко его творчество изучать не приходилось.
Мария Евтягина 28.10.2018 09:55 Заявить о нарушении
А что у Мандельштама прочесть, к стыду своему не могу сориентировать. Я в основном лирику читала, а глубоко его творчество изучать не приходилось.
Мария Евтягина 28.10.2018 09:55 Заявить о нарушении
Была не права, слово, написанное по ошибке исправила. Спасибо, Лёша!
Мария Евтягина 28.10.2018 21:59 Заявить о нарушении
Мария Евтягина 28.10.2018 21:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Хорошо и печально, как сама жизнь!
"И так устроено, что не выходим мы
Из заколдованного круга.
Земли девической упругие холмы
Лежат спеленатые туго."
Владимир Эйснер 19.10.2018 05:45 • Заявить о нарушении
Хорошо и печально, как сама жизнь!
"И так устроено, что не выходим мы
Из заколдованного круга.
Земли девической упругие холмы
Лежат спеленатые туго."
Владимир Эйснер 19.10.2018 05:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Откуда в лесах сибирских
Знать этим мелким диктаторам,
Что для поэтов истинных
Жизнь - всего лишь метафора..."
Интересные, располагающие к размышлениям, стихи.
Спасибо, Мария!
Рефат Шакир-Алиев 16.10.2018 19:59 • Заявить о нарушении
Откуда в лесах сибирских
Знать этим мелким диктаторам,
Что для поэтов истинных
Жизнь - всего лишь метафора..."
Интересные, располагающие к размышлениям, стихи.
Спасибо, Мария!
Рефат Шакир-Алиев 16.10.2018 19:59 • Заявить о нарушении
Так это не мои, это Яцека Качмарского))
Вам спасибо, Рефат!
Мария Евтягина 16.10.2018 20:01 Заявить о нарушении
Вам спасибо, Рефат!
Мария Евтягина 16.10.2018 20:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Блестяще. Молодец.
Антоша Абрамов 16.10.2018 18:23 • Заявить о нарушении
Блестяще. Молодец.
Антоша Абрамов 16.10.2018 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Антоша.
От тебя особенно радостно слышать похвалу.
Мария Евтягина 16.10.2018 19:05 Заявить о нарушении
От тебя особенно радостно слышать похвалу.
Мария Евтягина 16.10.2018 19:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Блестяще, Маша. Вы просто молодец. Уверен, что Качмарскому бы понравилось.Может, он даже захотел бы перевести его на польский (шучу!) И Константину, конечно, спасибо за подстрочник.
Виктор Прутский 16.10.2018 10:32 • Заявить о нарушении
Блестяще, Маша. Вы просто молодец. Уверен, что Качмарскому бы понравилось.Может, он даже захотел бы перевести его на польский (шучу!) И Константину, конечно, спасибо за подстрочник.
Виктор Прутский 16.10.2018 10:32 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Виктор!
И Качмарскому, конечно, и Константину, - за вдохновение. А я просто рядышком постояла)))
Мария Евтягина 16.10.2018 10:41 Заявить о нарушении
И Качмарскому, конечно, и Константину, - за вдохновение. А я просто рядышком постояла)))
Мария Евтягина 16.10.2018 10:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Спасибо, Маша. Мне очень приятно, что мой подстрочник оказался востребованным. И я очень рад, что благодаря Вам, у нас, в России, о Яцеке Качмарском узнает чуть больше людей. Он заслуживает этого. По своему статусу на политическом Олимпе Польши Качмарский занимает не менее почетное место, чем Адам Мицкевич, но, в отличие от него, Яцек искренне любил Россию, поскольку вырос на её культуре, впитал её в себя. Красноречивое свидетельство этому - его стихи. О которых, увы, так мало знают в России.
Перевод, как на мой взгляд дилетанта, получился чудесный. Во всяком случае, дух и смысл оригинала он передает очень точно.
Константин Кучер 15.10.2018 21:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша. Мне очень приятно, что мой подстрочник оказался востребованным. И я очень рад, что благодаря Вам, у нас, в России, о Яцеке Качмарском узнает чуть больше людей. Он заслуживает этого. По своему статусу на политическом Олимпе Польши Качмарский занимает не менее почетное место, чем Адам Мицкевич, но, в отличие от него, Яцек искренне любил Россию, поскольку вырос на её культуре, впитал её в себя. Красноречивое свидетельство этому - его стихи. О которых, увы, так мало знают в России.
Перевод, как на мой взгляд дилетанта, получился чудесный. Во всяком случае, дух и смысл оригинала он передает очень точно.
Константин Кучер 15.10.2018 21:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Константин! Рада, что Вам понравилось.
Не знаю, сколько ещё людей узнают о Качмарском, но по меньшей мере я благодаря Вашим публикациям узнала об этом поэте и его отношении к России. Может, и ещё кто-нибудь заинтересуется.
Мария Евтягина 15.10.2018 21:38 Заявить о нарушении
Не знаю, сколько ещё людей узнают о Качмарском, но по меньшей мере я благодаря Вашим публикациям узнала об этом поэте и его отношении к России. Может, и ещё кто-нибудь заинтересуется.
Мария Евтягина 15.10.2018 21:38 Заявить о нарушении
Я думаю, шанс на это, благодаря Вашему переводу, есть!
Константин Кучер 15.10.2018 21:47 Заявить о нарушении
Константин Кучер 15.10.2018 21:47 Заявить о нарушении
Во всяком случае, именно благодаря ему, сегодня у моего подстрочника просто бенефис: 8 (ВОСЕМЬ!) прочтений за день.
Константин Кучер 15.10.2018 21:50 Заявить о нарушении
Константин Кучер 15.10.2018 21:50 Заявить о нарушении
Да, я тоже это заметила)))
Но читают молча. И мало шансов, что вернутся к этой теме.
Вот если бы про котиков или драчливых футболистов… :-)
Мария Евтягина 15.10.2018 21:55 Заявить о нарушении
Но читают молча. И мало шансов, что вернутся к этой теме.
Вот если бы про котиков или драчливых футболистов… :-)
Мария Евтягина 15.10.2018 21:55 Заявить о нарушении
По личному опыту могу сказать, что "про котиков" как-то тоже... НЕ ОСОБО!
Константин Кучер 15.10.2018 22:18 Заявить о нарушении
Константин Кучер 15.10.2018 22:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Хорошо, Маш!
Чуть-чуть занозит ветхозаветный "пиит", а в остальном - просто хорошо!
А на предмет Жизни - так хочется чтобы ни для кого (даже для истинных поэтов) она не была бы всего лишь метафорой!
Поклонник Вашего поэтического дара (пожелавший остаться неизвестным)
Александр Тебеньков 15.10.2018 18:55 • Заявить о нарушении
Хорошо, Маш!
Чуть-чуть занозит ветхозаветный "пиит", а в остальном - просто хорошо!
А на предмет Жизни - так хочется чтобы ни для кого (даже для истинных поэтов) она не была бы всего лишь метафорой!
Поклонник Вашего поэтического дара (пожелавший остаться неизвестным)
Александр Тебеньков 15.10.2018 18:55 • Заявить о нарушении
Ну вот… А кого мне теперь благодарить, если поклонник неизвестный? Эх… Вселенную, наверное.
Ветхозаветный пиит в устах охраны лагеря - глумёж или мистификация. Но я не планировала какие-то особенные приёмы, просто так написалось.
Спасибо, Саша! Я видела, что ты прочёл и подстрочник, это радует.
Хорошего вечера ☺️
Мария Евтягина 15.10.2018 19:16 Заявить о нарушении
Ветхозаветный пиит в устах охраны лагеря - глумёж или мистификация. Но я не планировала какие-то особенные приёмы, просто так написалось.
Спасибо, Саша! Я видела, что ты прочёл и подстрочник, это радует.
Хорошего вечера ☺️
Мария Евтягина 15.10.2018 19:16 Заявить о нарушении
Дык, вынужден был прочесть!)) Уж больно витиеватое вступление получилось - без поллитры и не разберёшься что к чему!))
Но вот когда разберёшься, становится хорошо!))
Александр Тебеньков 15.10.2018 19:31 Заявить о нарушении
Но вот когда разберёшься, становится хорошо!))
Александр Тебеньков 15.10.2018 19:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Воскрешение Мандельштама» (Мария Евтягина)
Блестяще, Маша. Видела ваш перевод еще в рецензии на перевод Константина. Хорошо, что опубликовали у себя. Это стоит того, чтобы читали многие.
Мария Купчинова 15.10.2018 13:42 • Заявить о нарушении
Блестяще, Маша. Видела ваш перевод еще в рецензии на перевод Константина. Хорошо, что опубликовали у себя. Это стоит того, чтобы читали многие.
Мария Купчинова 15.10.2018 13:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария, Вы очень добры))
В плане рифмовки подстрочника это мой первый опыт, и я совсем не уверена в его удачности.
Мария Евтягина 15.10.2018 13:59 Заявить о нарушении
В плане рифмовки подстрочника это мой первый опыт, и я совсем не уверена в его удачности.
Мария Евтягина 15.10.2018 13:59 Заявить о нарушении