Рецензии на произведение «Абай, пер. с казахского. В интернате»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Абай, пер. с казахского. В интернате» (Ануар Жолымбетов)
Интересно
А где оригинал...?
---
почитайте Муссу Джалиля
стихов (на татарском)
Тауберт Альбертович Ортабаев 04.02.2021 13:06 • Заявить о нарушении
Интересно
А где оригинал...?
---
почитайте Муссу Джалиля
стихов (на татарском)
Тауберт Альбертович Ортабаев 04.02.2021 13:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Оригинал в книге Абая, "Избранное".
С уважением
Ануар Жолымбетов 04.02.2021 14:53 Заявить о нарушении
С уважением
Ануар Жолымбетов 04.02.2021 14:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Абай, пер. с казахского. В интернате» (Ануар Жолымбетов)
Ануар, спасибо вам за прекраный перевод мудрых стихов Абая! Перечитаю все ваши переводы. Этот поэт и философ звучит современно - все то, о чем о пишет, актуально и сейчас: уважение к знаниям, протест против невежства и лени, поиски себя, ответственность, целеустремлённость, а также возмущение теми, кто пишет доносы, презрение к лживости, расточительству и хвастовству... Вот это я тоже пытаюсь выразить в некоторых моих произведениях. Но у меня плохо получается.
"Ищи добра, сынок, ищи глубоких знаний..." - отсюда можно брать цитаты. Как из "Горя от ума" "Служить бы рад, прислуживаться тошно"...
С уважением! Здоровья! Новых замечательных произведений и переводов!
Марианна Ольшевская 02.12.2019 12:33 • Заявить о нарушении
Ануар, спасибо вам за прекраный перевод мудрых стихов Абая! Перечитаю все ваши переводы. Этот поэт и философ звучит современно - все то, о чем о пишет, актуально и сейчас: уважение к знаниям, протест против невежства и лени, поиски себя, ответственность, целеустремлённость, а также возмущение теми, кто пишет доносы, презрение к лживости, расточительству и хвастовству... Вот это я тоже пытаюсь выразить в некоторых моих произведениях. Но у меня плохо получается.
"Ищи добра, сынок, ищи глубоких знаний..." - отсюда можно брать цитаты. Как из "Горя от ума" "Служить бы рад, прислуживаться тошно"...
С уважением! Здоровья! Новых замечательных произведений и переводов!
Марианна Ольшевская 02.12.2019 12:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марианна за Ваше доброе отношение к моим работам. Но мне кажется, Вы слишком много времени уделяете мне, а я Вам. В "Прозе.ру" очень много замечательных писателей, которые пишут гораздо лучше. Например, лауреаты и номинанты премии "Писатель года" всех лет. Если пожелаете, Вы можете познакомиться с ними и их произведениями. С некоторыми я обменивался рецензиями, переписывался. Не стоит зацикливаться только на моем мнении. По сравнению со мной - они Зубры. Настоящие мастера слова. Советую пообщаться именно с ними, набраться литературного опыта, а пройдет какое-то время и мы опять встретимся на портале. Только тогда Вы будете уже немного другая. Помудреете, как писатель, будете увереннее.
На этом разрешите откланяться. С уважением
Ануар Жолымбетов 02.12.2019 16:25 Заявить о нарушении
На этом разрешите откланяться. С уважением
Ануар Жолымбетов 02.12.2019 16:25 Заявить о нарушении
Абай и Омар Хайям были умнее многих своих современников, для которых лженаука все больше заменяет науку. Прощайте.
Марианна Ольшевская 02.12.2019 16:53 Заявить о нарушении
Марианна Ольшевская 02.12.2019 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Абай, пер. с казахского. В интернате» (Ануар Жолымбетов)
Литературный перевод произведения заслуживает благодарности и уважения к его исполнителю. Очень мудрое произведение, в основе которого назидания родителей сыну, творчески талантливо донесено до читателя (эти обоюдные достоинства - мудрость и талант исполнения - прослеживаются от начала и до конца повествования!)... Сюжетные линии объединены общей идеей: осознать ВСЕ наставления (и не только казахскому мальчику, баловню судьбы, который живёт в далёком Интернате!), а каждому... " чтоб вырасти достойным ". Искать себя, не бояться сложностей ни в учёбе, ни в труде, идти путём законности, быть во всём ответственным, целеустремлённым, радушным, избегать клевету, лень, лживость, расточительство и хвастовство: " Увидишь доброе - бери пример. Хорошему учись". И тема, и идея жизненны, глубоко раскрыты, грамотно изложены! Вдохновенного вам, Ануар, созидания, радуйте читателя своими новыми успехами! С добром и сердечным теплом - Марина Татарская.
Марина Татарская 04.03.2019 19:27 • Заявить о нарушении
Литературный перевод произведения заслуживает благодарности и уважения к его исполнителю. Очень мудрое произведение, в основе которого назидания родителей сыну, творчески талантливо донесено до читателя (эти обоюдные достоинства - мудрость и талант исполнения - прослеживаются от начала и до конца повествования!)... Сюжетные линии объединены общей идеей: осознать ВСЕ наставления (и не только казахскому мальчику, баловню судьбы, который живёт в далёком Интернате!), а каждому... " чтоб вырасти достойным ". Искать себя, не бояться сложностей ни в учёбе, ни в труде, идти путём законности, быть во всём ответственным, целеустремлённым, радушным, избегать клевету, лень, лживость, расточительство и хвастовство: " Увидишь доброе - бери пример. Хорошему учись". И тема, и идея жизненны, глубоко раскрыты, грамотно изложены! Вдохновенного вам, Ануар, созидания, радуйте читателя своими новыми успехами! С добром и сердечным теплом - Марина Татарская.
Марина Татарская 04.03.2019 19:27 • Заявить о нарушении
Марина, спасибо за столь подробную и развернутую рецензию. Рад, что вам понравилось.
Ануар Жолымбетов 04.03.2019 20:39 Заявить о нарушении
Ануар Жолымбетов 04.03.2019 20:39 Заявить о нарушении
Признательна за ответ. Пусть Ваша жизнь радует Вас любовью близких, верностью друзей, замечательными событиями и неиссякаемым вдохновением в творчестве! С теплом, Марина Татарская
Марина Татарская 06.03.2019 11:48 Заявить о нарушении
Марина Татарская 06.03.2019 11:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Абай, пер. с казахского. В интернате» (Ануар Жолымбетов)
Ануар! Вы русским владеете лучше.. чем многие носители этого языка!))Чувствуется "старая школа"!))
Горжусь земляком!)
Наталья Ерёмина-Красникова 04.03.2019 11:58 • Заявить о нарушении
Ануар! Вы русским владеете лучше.. чем многие носители этого языка!))Чувствуется "старая школа"!))
Горжусь земляком!)
Наталья Ерёмина-Красникова 04.03.2019 11:58 • Заявить о нарушении
Спасибо Наталья. Доброму слову и кошка рада. Ваше письмо ничем не хуже. Та метафора, которую я привел, говорит о том, что вашей рукой водит вдохновение, а это очень дорого стоит. Рад за вас.
Ануар Жолымбетов 04.03.2019 17:19 Заявить о нарушении
Ануар Жолымбетов 04.03.2019 17:19 Заявить о нарушении