Рецензии на произведение «Сегодня к тебе прийти не могу...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Организация --- " Лесные Братья " --- пускала поезда под откосы в Прибалтике и на Украине --- после 1945 года в СССР!
Сегодня бы ---- мы их назвали " террористами" или ..... ?

"" Дольше тут
не могу сидеть,
Меня ждут
Лесные Братья. ""

Мелодичные стихи и удачныйй перевод ---- /я.

Рюнтю Юри   05.11.2019 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Лесные братья" на территории СССР, и тем более после войны, - это совершенно другие организации. А когда поляки действовали против фашистов - это их партизанское движение, и именно об этом времени сложена песня, известная и любимая народом (посмотрите, сколько ссылок на её исполнение на польском языке и просто - мелодии на баяне).
Всё-таки послушайте, как она красиво звучит.

Тамара Залесская   05.11.2019 15:06   Заявить о нарушении
Что касается участия Польши в войне - это сложная тема. А как Молотов и Риббентроп договаривались? Как поделили Польшу с Германией? И на всё было оправдание и обоснование, а как же.

Тамара Залесская   05.11.2019 15:08   Заявить о нарушении
Здесь, кажется, довольно объективно изложено. А может, и нет. Но когда это было, чтобы в политике (а следовательно и в истории, которая то и дело переписывается под интересы очередного руководства) признавали правоту тех, с кем воевали на протяжении столетий?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Армия_Крайова

Тамара Залесская   05.11.2019 15:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Польская поэзия в силу особенностей рифмовки сложна для перевода.
И первый, и второй варианты хороши.

Лев Рыжков   05.11.2019 13:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лев, а вы саму песню послушайте, именно в этом смысл публикации.

Тамара Залесская   05.11.2019 15:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Конечно второй вариант более правильный с точки зрения стихосложения и сохранения смысла, ну а то что душевно и трагично, думаю не стоит повторяться, все и так ясно.Спасибо автору. Я в колосьях буду жить,хорошая находка

Георгий Запалов   06.06.2019 16:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Автор песни – Станислав Яцек Магерский. Я только перевела.
Спасибо за неравнодушный отзыв!

Тамара Залесская   10.06.2019 23:39   Заявить о нарушении
Георгий, посмотрите - в начале статьи есть ссылка на эту песню в исполнении барда Владимира Узланера. Мне очень нравится, как получилось.

Залесская Тамара   24.06.2019 22:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Проникновенная песня, написаная от раненого сердца.
Спасибо, Тамара!

Рефат Шакир-Алиев   03.06.2019 19:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отклик, уважаемый Рефат!

Тамара Залесская   04.06.2019 12:29   Заявить о нарушении
Песню записал Владимир Узланер, можно послушать - ссылка в начала статьи.

Залесская Тамара   24.06.2019 22:52   Заявить о нарушении
Спасибо!

Рефат Шакир-Алиев   24.06.2019 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Хороший перевод получился! Красивая песня, которую я никогда не слышала.

Нина Джос   03.06.2019 17:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Нина! Мне кажется, что эту песню, будь она известна у нас, пели бы с удовольствием.

Тамара Залесская   04.06.2019 12:30   Заявить о нарушении
Послушайте песню, которую я перевела. Её записал Владимир Узланер, он живёт в Канаде.

При копировании ссылки уберите цифры 777
Они пишутся, видимо, потому, что иначе ссылка не проходит на этом сайте.

www.chi777talnya.ru/work/2577332/

Тамара Залесская   24.06.2019 22:55   Заявить о нарушении
Благодарю! послушаю.

Нина Джос   24.06.2019 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Эту песню можно петь и у нас, тем более что она лирическая.

Женские Истории   03.06.2019 16:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я бы и сама пела, если бы имела отношение к сцене.

Тамара Залесская   04.06.2019 12:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Хорошая песня, Тамара, и перевод понравился.
С дружеским приветом
Владимир

Владимир Врубель   03.06.2019 14:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир! Можно даже петь самому под аккордеон (есть записи в интернете - только музыка).

Тамара Залесская   03.06.2019 15:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Cпасибо, Тамара! Очень понравилось Ваше эссе о песне!!

Игорь Лебедевъ   03.06.2019 12:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь! Я скоро опубликую второй вариант перевода.

Тамара Залесская   03.06.2019 15:55   Заявить о нарушении
Второй вариант текста уже есть - думаю, можно остановиться. Кстати, я добавила подстрочник для сравнения.

Тамара Залесская   04.06.2019 13:26   Заявить о нарушении
Послушайте песню в моём переводе. Ссылка в начале статьи.

Залесская Тамара   24.06.2019 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня к тебе прийти не могу...» (Тамара Залесская)

Очень мелодичная песня. Легко запоминающаяся. Мне понравилась.
Ваш вариант перевода, Тамара, очень близкий по смыслу.

Евгений Боуден   02.06.2019 23:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв, Евгений!

Тамара Залесская   03.06.2019 10:48   Заявить о нарушении
См. начало статьи и новую ссылку на песню.

Залесская Тамара   24.06.2019 22:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Тамара Залесская