Рецензии на произведение «Внимая Лермонтову...»

Рецензия на «Внимая Лермонтову...» (Дмитрий Новиков Винивартана)

«Какое счастье, что можем читать Гения в оригинале»: так мне неожиданно подумалось и знаю почему. Некоторые мои работы переведены на английский язык, но как-бы умело не переводили, всегда есть ощущение отсутствия определённого нюанса. Не зря зовётся -«Могучим», т. е. Не только «сильным», но и от слова
‘Мочь’,’Уметь’,’Суметь’.
А ведь, СУМЕЛ же Лермонтов! Да как сумел, за свою короткую жизнь…
Спасибо, с пожеланием всех благ.

Марина Давтян   07.09.2022 18:36     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Марина.
Согласен с Вами - при переводе нюансы теряются, а то еще хуже - превращаются в свою противоположность. Ведь язык наш выражает самое сокровенное, что есть в душе человека. Строй языка - строй души нашей. Поэтому любой перевод - это практически новое "произведение на заданную тему". Если переводчик талантлив, он создаст НОВОЕ, возможно гениальное произведение. Но оно будет уже для других ушей, внимающих звукам и реалиям совсем другого народа и в других условиях.

Желаю Вам всего самого хорошего.

Дмитрий Новиков Винивартана   08.09.2022 18:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Внимая Лермонтову...» (Дмитрий Новиков Винивартана)

Лермонтов не просто мой любимый поэт.Он мой друг.Дорогой близкий друг.Прочитав его в детстве ещё я сразу почувствовал родственную душу.Вы молодец что написали это стихотворение.Леша.

Алексей Фофанов   20.10.2021 05:44     Заявить о нарушении
Очень хорошо понимаю Ваши чувства. Для меня Лермонтов точно также - не просто любимый поэт, но человек, чье душевное состояние я всегда ощущал как свое.

Дмитрий Новиков Винивартана   23.10.2021 03:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Внимая Лермонтову...» (Дмитрий Новиков Винивартана)

Уважаемый Дмитрий! Вы, действительно, словно чувствуете напряженность и скрытую обреченность Великого Поэта, и это ощущается в Вашем стихотворении "Меланхолия".Михаил Юрьевич Лермонтов более для меня лично загадочный и любимый, в сравнении с Пушкиным. Мне довелось дважды побывать в Тарханах Пензенской области, неоднократно бывала в Кисловодске,Пятигорске,Железноводске и других местах, где бывал поэт. Но написала только одно стихотворение "Поэту". Для меня драма "Маскарад" Лермонтова стоит в одном ряду с трагедиями Шекспира. А прозу даже никогда ни с кем не сравниваю:Лермонтов неподражаем. Всего Вам самого наилучшего,Татьяна Чебатуркина.

Татьяна Чебатуркина   24.09.2021 00:33     Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна! Полностью разделяю Ваши чувства к Лермонтову. Сожалею, что не смог никогда побывать в лермонтовских местах. Как хорошо Вы сказали про драму "Маскарад"... Это и мое одно из самых любимых произведений Поэта. И насколько глубоко прочувствована и отражена эта драма в вальсе Хачатуряна: http://www.youtube.com/watch?v=d7TU9TPF-D0&list=RDf1ZhpzMrp8w&index=27

Спасибо Вам за отклик. Всего самого доброго желаю Вам.
Дмитрий.

Дмитрий Новиков Винивартана   24.09.2021 01:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Внимая Лермонтову...» (Дмитрий Новиков Винивартана)

Здравствуйте, Дмитрий. Приятно почитать у Вас о Лермонтове. Совсем недавно был в Пятигорске "у Михаила Юрьевича". Написал миниатюру "Перед дуэлью", почитайте. Преклоняюсь перед гением поэта. С уважением, Ю.И.

Юрий Иванников   08.10.2019 01:33     Заявить о нарушении
Лермонтов для меня слишком много значит, чтобы я попытался сказать о нем в нескольких строках. Поэтому просто скажу, что всегда чувствую и переживаю его душевное состояние как свое. Он у меня в душе с детства.

А та ужасная дуэль... Никто никогда не скажет наверняка, но думаю, что она явилась следствием его несовместимости с этим миром. Лермонтов это о своей душе ведь сказал:
"И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли".

Вашу миниатюру "Ночь перед дуэлью" прочел еще ранее, в эту минуту перечитываю. Спасибо Вам за нее и за Ваше отношение к Лермонтову. Даст Бог, еще побеседуем о любимом поэте и человеке.

Всего Вам самого доброго. С уважением, Дмитрий.

Дмитрий Новиков Винивартана   08.10.2019 23:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Внимая Лермонтову...» (Дмитрий Новиков Винивартана)

И надо сказать, хорошо учитесь, просто замечательно!
Дмитрий джан, я сейчас в той нашей с вами Отчизне, бесконечно счастлива, и за Вас передаю приветы нашему городу и Арарату. Спасибо за Ваши душевные строчки, за Ваш пытливый, ищущий дух, и за Лермонтова.

С самыми лучшими пожеланиями, Маро.

Маро Сайрян   02.07.2019 18:43     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Маро джан! Рад за Вас, что Вы можете вновь и вновь пройтись по улицам любимого города, ощутить его дух, насладиться чудесными ереванскими вечерами, посидеть в...хотел сказать - в "Козырьке" )) - а есть ли сейчас "Козырек"?.. А утром, в ясную погоду, особенно если перед тобой открытое пространство - увидеть сверкающую заснеженную вершину Масиса...
Самые добрые пожелания Вам, Маро, и всем близким Вашим.
Дмитрий.

Дмитрий Новиков Винивартана   02.07.2019 19:02   Заявить о нарушении