Рецензии на произведение «Английские детские стишки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Английские детские стишки» (Владимир Микин)
- Как дела у вас в берлоге? Чудесные стихи,
и не только для детей, спасибо, Владимир!
Алла Марченко 06.09.2020 06:11 • Заявить о нарушении
- Как дела у вас в берлоге? Чудесные стихи,
и не только для детей, спасибо, Владимир!
Алла Марченко 06.09.2020 06:11 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, уважаемая Алла! Перевод этих маленьких стишков - увлекательное и забавное дело. Но наибольшее удовлетворение я получил, переводя с французского чудесную повесть Бернара Клавеля "Гром Господень".
Владимир Микин 06.09.2020 07:19 Заявить о нарушении
Владимир Микин 06.09.2020 07:19 Заявить о нарушении
Адрес текста этого перевода - http://proza.ru/2014/05/23/1705
Владимир Микин 06.09.2020 07:23 Заявить о нарушении
Владимир Микин 06.09.2020 07:23 Заявить о нарушении
Владимир, я вспомнила, я читала это ваше
произведение, но лишь до середины, надо восполнить этот пробел, хорошо помню, что всё это чем-то напомнило мне Ночи Кабинки
и я взялась слушать песни Жана Габена. Как
прочту, отзовусь обязательно, - спасибо!
Алла Марченко 06.09.2020 08:33 Заявить о нарушении
произведение, но лишь до середины, надо восполнить этот пробел, хорошо помню, что всё это чем-то напомнило мне Ночи Кабинки
и я взялась слушать песни Жана Габена. Как
прочту, отзовусь обязательно, - спасибо!
Алла Марченко 06.09.2020 08:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Английские детские стишки» (Владимир Микин)
Изумительно! Прекрасные переводы. Почитаю внукам.
Сергей Омельченко 06.01.2020 06:19 • Заявить о нарушении
Изумительно! Прекрасные переводы. Почитаю внукам.
Сергей Омельченко 06.01.2020 06:19 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Сергей! Эти переводы - забавное и увлекательное занятие.
Владимир Микин 06.01.2020 11:32 Заявить о нарушении
Владимир Микин 06.01.2020 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Английские детские стишки» (Владимир Микин)
Блещет Ваш литературный талант, Владимир!
Даже специфический английский юмор умудрились передать. )
Мне очень понравилось!
С Новым годом, здоровья, удачи, праздничного настроения.
С неизменным уважением и душевным расположением,
Марина Клименченко 05.01.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Блещет Ваш литературный талант, Владимир!
Даже специфический английский юмор умудрились передать. )
Мне очень понравилось!
С Новым годом, здоровья, удачи, праздничного настроения.
С неизменным уважением и душевным расположением,
Марина Клименченко 05.01.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Марина. И - успехов, счастья , вдохновенья в Новои 2020-м!
Владимир Микин 05.01.2020 13:44 Заявить о нарушении
Владимир Микин 05.01.2020 13:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Английские детские стишки» (Владимир Микин)
Какая прелесть, право)) Позвольте крикнуть: - Браво!
Галина Давыдова 2 06.11.2019 11:40 • Заявить о нарушении
Какая прелесть, право)) Позвольте крикнуть: - Браво!
Галина Давыдова 2 06.11.2019 11:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Английские детские стишки» (Владимир Микин)
Владимир, просто слов нет! - Чудесно! Очень люблю английские стихи для детей /и не только!/, в переводах Маршака особенно. Соединить естественность, живость и немного людоедский юмор, присущий этим стихам с ощущением, что оригинал их написан по-русски - как Вам это удалось? Ваш Александр.
Александр Парцхаладзе 29.10.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Владимир, просто слов нет! - Чудесно! Очень люблю английские стихи для детей /и не только!/, в переводах Маршака особенно. Соединить естественность, живость и немного людоедский юмор, присущий этим стихам с ощущением, что оригинал их написан по-русски - как Вам это удалось? Ваш Александр.
Александр Парцхаладзе 29.10.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша. Да вот - набрел в Интернете на несколько английских стишков, а потом в течение недели мудрил над переводами, получая, впрочем, удовольствие от правок. Очень рад, что Вам понравилось.
Владимир Микин 29.10.2019 20:00 Заявить о нарушении
Владимир Микин 29.10.2019 20:00 Заявить о нарушении
Простите - я без Вашего разрешения взял эпиграфом перевод Ваш, но указал, конечно, Ваше авторство.
Александр Парцхаладзе 31.10.2019 14:14 Заявить о нарушении
Александр Парцхаладзе 31.10.2019 14:14 Заявить о нарушении
Саша, первые мои два стишка - это лимерики, построенные по правилам, для них придуманными англичанами. Если Вы вдруг не в курсе, что это за правила, - загляните в Интернете, - это достаточно забавно. Однажды я попробовал импровизировать на эту тему, и получилось вот что:
http://www.proza.ru/2013/11/02/670
Да, прошу прощения, вот еще мелочь: в стишке про старичка из Перу я, подумав, заменил "всего" на "волос". Захотите, поправьте и в Вашем эпиграфе. :-))
Владимир Микин 31.10.2019 18:02 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2013/11/02/670
Да, прошу прощения, вот еще мелочь: в стишке про старичка из Перу я, подумав, заменил "всего" на "волос". Захотите, поправьте и в Вашем эпиграфе. :-))
Владимир Микин 31.10.2019 18:02 Заявить о нарушении
Ой, извините, и в последнем варианте, и у Вас в эпиграфе - все правильно:: "всего" - было в моем черновике.
Владимир Микин 31.10.2019 18:09 Заявить о нарушении
Владимир Микин 31.10.2019 18:09 Заявить о нарушении