Рецензии на произведение «Край любимый!»

Рецензия на «Край любимый!» (Вероника Киреева)

Привет! А ещё вы пропустили: этовать - уникальный забайкальский глагол, который заменяет их почти все - ты пошто мне стока супа то наэтовала? Мне стока не съисть! Отэтывай маненько! ( приэтовал - пришел, заэтовал - достал замучил и т.д. Короеды - маленькие дети. Сакжой - подросток (олень первогодок. эвенк.), Зундогло - глупый, неадекватный, неопрятный человек. Озундуглеть - сдуреть. Шептур - запах мочи (грязи) - у Саватеевых бабка то стара шептурница! Ехать хундулой (бурятск.) вдвоем на одной лошади. Ну чо, братка, завтра шагнём хундулой на солонцы? (место с солью для прикорма косуль, оленей (охотничье). Бамовец - заключенный. Тама ка, туто ка - ты тама ка не ходи, там шибко грязь, потуто ка иди. Гуран - горный козел, потомок смешанных браков русских с бурятами, эвенами. Чипчихуйчики - жаворонки, п...да-рыба - речной бычок (ротан), ургульки - сон-трава (подснежник), халда - молодая, грубоватая девушка.
В общем, бравенько написали! С уважением, Темиртас.
P/S Жил-служил-бывал в ваших краях. Только сегодня грустно за этот чудесный край - разруха и запустение, населения осталось на всё Забайкалье - 1 млн. всего.

Темиртас Ковжасаров   30.03.2020 21:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Край любимый!» (Вероника Киреева)

Вероника,мир вашему дому. Порадовали своей публикацией!!! Спасибо за "Родной край".А перевод-до сих пор УГОРАЮ( смеюсь)
Понравилось больше всего:

Квашня – баба, у которой все пригорает, вытекает, ломается, разбивается в дребезги. Она обязательно что-нибудь забудет или перепутает.
Усентябривать – угождать, исполнять чьи-то желания.

Отумалка – грязная кухонная тряпка, которой хватают черные сковородки. Применимо к уставшей, невыспавшейся, нечесаной женщине, которая к тому же давно не мылась.
Параша – женщина, которая обязательно прольет кипяток на штаны, пересолит котлеты, уйдет к соседке и забудет про оставленные в духовке сухари.
Сопатку рассопачу - обычно шутливое выражение.

Спасибо за доставленное удовольствие. Приходите ко мне в гости Чаевать.
С уважением Натали

Правдина Натали   29.11.2019 15:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Край любимый!» (Вероника Киреева)

Ну вот, бродила-бродила по закоулкам и встретила земляков.
Интересный очень "словарь". Я, правда, в раннем детстве только в Забайкалье жила (в Чите родилась, но родители долго там жили. О саранках мама рассказывала - с восторгом вспоминала.
А вот от бабушки запомнилось словечко "тотваниться" - но это не забайкальское, может? Глагол "тотваниться" у нее был универсален и точного значения не имел.
Спасибо за публикацию про КРАЙ ЛЮБИМЫЙ.
Всего доброго.

Тамара Николенко   28.11.2019 17:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Край любимый!» (Вероника Киреева)

Вероника, краса моя «дальнейшая»!
Вот уж порадовали земляка!
Правда, сердце поболело, но это издержки.
На мою память (детскую) о Забайкалье можно
взглянуть, прочитав хотя бы несколько страниц
романа «Уход» (здесь).

Здравия Вам и дальнейшей же красы.
Юрий Николаевич.

Ведогонь   27.11.2019 01:16   •   Заявить о нарушении