Рецензии на произведение «Плач кукушки или 20 тысяч лет спустя»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Плач кукушки или 20 тысяч лет спустя» (Юрий Азаровский)
"Полёт над гнездом кукушки" - слишком буквальный перевод не отражающий реальной сути фильма. Дело в том, что есть англо-американское идиоматическое выражение: ку-ку(cuckoo), означающее также и «сумасшедший», "чокнутый". А поскольку действие фильма происходит в дурдоме, то это "Полёт над гнездом чокнутых".
Удачи Вам. С творческим приветом.
Борис Мандель 22.02.2023 08:27 • Заявить о нарушении
"Полёт над гнездом кукушки" - слишком буквальный перевод не отражающий реальной сути фильма. Дело в том, что есть англо-американское идиоматическое выражение: ку-ку(cuckoo), означающее также и «сумасшедший», "чокнутый". А поскольку действие фильма происходит в дурдоме, то это "Полёт над гнездом чокнутых".
Удачи Вам. С творческим приветом.
Борис Мандель 22.02.2023 08:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Плач кукушки или 20 тысяч лет спустя» (Юрий Азаровский)
Очень познавательная статья, Юрий! Интересно и ново. Благодарю, что приоткрыли для меня дверь в мир чудесных северных орхидей.
Наталина Смолл 25.03.2022 00:17 • Заявить о нарушении
Очень познавательная статья, Юрий! Интересно и ново. Благодарю, что приоткрыли для меня дверь в мир чудесных северных орхидей.
Наталина Смолл 25.03.2022 00:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Плач кукушки или 20 тысяч лет спустя» (Юрий Азаровский)
Великолепная статья, Юрий! Обильная информацией, похожая на эссе своим лиризмом. Узнал очень многое из неё. Теперь северные орхидеи будут меня интересовать. Благодарен вам за это.
Фёдор Киприянович Чернов 20.08.2020 17:55 • Заявить о нарушении
Великолепная статья, Юрий! Обильная информацией, похожая на эссе своим лиризмом. Узнал очень многое из неё. Теперь северные орхидеи будут меня интересовать. Благодарен вам за это.
Фёдор Киприянович Чернов 20.08.2020 17:55 • Заявить о нарушении