Рецензия на «Плач кукушки или 20 тысяч лет спустя» (Юрий Азаровский)
"Полёт над гнездом кукушки" - слишком буквальный перевод не отражающий реальной сути фильма. Дело в том, что есть англо-американское идиоматическое выражение: ку-ку(cuckoo), означающее также и «сумасшедший», "чокнутый". А поскольку действие фильма происходит в дурдоме, то это "Полёт над гнездом чокнутых". Удачи Вам. С творческим приветом. Борис Мандель 22.02.2023 08:27 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
