Рецензии на произведение «Пишу стихи...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Плох тот поэт, который, как глухарь на току, лишь своё мусолит прочим, а других внимать не хочет. Ага!
По-английски кое-как разобрал, по-немецки не могу, к сожалению.
с почтением

Владимир Радимиров   25.01.2024 13:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как раз немецкий перевод Лукашенка отличается предельной адекватностью, а перевод Валентины - свободный, с милой "отсебятиной":
Doch keine Leute moechten mir zuhoeren,
Damit ich sie beim Reimen auch nicht stoere.====>
Однако люди не желают меня слушать,
но я ведь тоже рифмовать им не мешаю.
:)

С улыбкой

Виталий Симоновский   25.01.2024 16:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Точно! Все глухие!
Они свои стихи творят
Я про себя скажу
Творю не ведая кому :о)

С теплом!

Зеленая!

Варлаам Бузыкин   17.05.2023 15:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Самые не интересные для стихослагателя слушатели - это те, кто сами пишут стихи.
:)

Виталий Симоновский   18.05.2023 07:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Виталий, я даже посмеялся, так мил и прозорлив Ваш стих!
Тронуло "они свои стихи упорно пишут"))) Вот так сидишь, ждешь в гости на почитать и высказаться, а они все ОКАЗЫВАЮТСЯ пишут)))

Понравилось!

С уважением,

Владимир Войновский   17.03.2023 16:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир!
)))))))
Поэтому я предпочитаю читать свои стих в библиотеках, где стихи любят, но своих стихов не пишут!
:)

С улыбкой и уважением

Виталий Симоновский   17.03.2023 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Ich wollt es schreiben
Da sagt es fein:
- Soll ich mit Reimen
Gebrochen sein?

Понравилось, и переводы интересные.))

Вячеслав Густов   15.09.2021 18:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вячеслав!
)))))
Переводы хороши, как немецкие, так и английские. О французском ничего не могу сказать, ибо этого языка совсем не знаю.
:)

Виталий Симоновский   15.09.2021 19:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

I write the poems being sure the poet
I am - "hey, brothers, look at me! I'm here"
However, they are poets too and we
are sure Each other should listen to me

Наталья Глубокова   14.04.2021 09:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Полина!
)))))

К сожалению, английский текст не могу оценить достаточно "резко", как немецкий, ибо моё знание английского так и осталось на весьма школьном уровне.

С уважением и признательнлостью
Ваш

Виталий Симоновский   14.04.2021 11:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Мы слышим слово через раз
И лишь отчасти понимаем,
Чего хотят сказать для нас
Среди нулей в программном коде…

Фёдор Солнечевский   06.04.2021 12:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Фёдор, каждый мало что плохо понимает других, но и в себе толком никогда разобраться не может...

Виталий Симоновский   06.04.2021 14:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Очень близко мне по духу Ваше стихотворение!
Пишем, пишем... А друг друга - не слышим.
Что касается перевода на немецкий, мне ближе перевод Валентины Траутвайн-Сердюк. Имею лия я право так говорить? Видимо, да. Я немного переводчик...

Надежда Ишутченко   06.04.2021 13:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Надежда!
)))))
Ваше предпочтение понятно - перевод Валентины относится к т.н. свободным. Эта милая её находка: "Damit ich sie beim Reimen auch nicht stoere."
Дмитрий делает максимально точные, адекватные переводы. По сути, это и есть перевод поэтического произведения, дающий предельно возможное (но в принципе до конца не достижимое) приближение к первоисточнику.
Свободный перевод, строго говоря, не есть перевод, что-то типа парафраза, стиха на ту же тему. Таковым, например, является "перевод" Лермонтова из Гёте "Горные вершины".

С уважением

Виталий Симоновский   06.04.2021 12:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Обидно мне: шедевры изрыгаю!
Меня ж не хвалят и не ругают...
Строчат поэмы, под нос бубня.
А как посмотришь - одна фигня!

Здравствуй, Амиго!

Прочитала, улыбнулась: резвится Амиго!
А какие отзывы!!! Зависть берёт!

Удивительно глубокий по мысли катрен,
это только на поверхности юморок.
А вдуматься - вся суть каждого из нас
просвечена, как под лучами рентгена. И пусть! Всех не перечитаешь,
а главных для себя не забудешь.

Амиго! Здравия тебе желаю! Творческого куража,

Дарья Михаиловна Майская   28.03.2021 00:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо сердечное, дорогая Дарьюшка!
🐾🌹 🌷🐾🌹 🌷🐾🌹 🌷🐾

Пусть "каждый пишет, что он слышит".
Иногда получается нечто интересное. Порой так себе. Но вреда-то нет особенного. Тем более в эпоху интернета не расходуется обычно на эти дела бумага.
:)

С выражением бесконечной благодарности
твой Амиго нерыдайидальго.
🌿🍁🍂🍃🍂🍁🌿🌼
🤗🌺🌺🌺🤗

Виталий Симоновский   27.03.2021 19:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пишу стихи...» (Виталий Симоновский)

Попытаюсь перефразировать пословицу:
" Чукча не читатель, чукча писатель!"

Естественно! Ведь чукча - не читатель,
Он пишет САМ! С какой же станет стати
Читать чужие столбики стихов?!
Творит он, и на жертвы не готов!

Neivanov   16.11.2020 13:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Владислав, при написании этого однострофика анекдот про чукчу держался в уме.
:)

С улыбкой и уважением

Виталий Симоновский   16.11.2020 17:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Пишу стихи...»: 18-9  8-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Виталий Симоновский