Рецензии на произведение «Бегство в Египет Pezzani»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
С удовольствием узнал два новых для себя имени: Ренцо Пеццани и... Ольга Анисимова. Но, чтобы узнать что-то об авторе пришлось полистать Интернет.
Оля, а вы не могли бы, перед своими переводами давать небольшую характеристику автору? Кто он, как к нему относятся итальянцы, за что любят, изучают ли в курсе школьной программы и т.д. Кому из известных русских поэтов соответствуют итальянские братья по перу?
Понимаю, что сравнение будет не совсем удачным, но когда-то - когда в России ещё не было засилья иномарок, мой друг применял для их описания принадлежность к простейшим группам: Волга, Жигули, Запорожец.
Ниссан Цефиро, - говорил он, - класса Волги. Тойота Терцел - класс Запорожца...
Скорей всего ошибусь, но показалось, что Пеццани - итальянский Фет. Но вам, как переводчику, должно быть виднее...
Игорь Русаков 07.01.2022 09:45 Заявить о нарушении
В общем, Игорь, писать можно много.
Спасибо Вам за Ваш интерес и замечательное послание. Зайду к Вам при наличии времени.
Анисимова Ольга 07.01.2022 13:33 Заявить о нарушении
Знаете, например, какую историю рассказывают в доме-музее Максимилиана Волошина в Коктебеле в Крыму? Рассказывают, что кроме того, что Волошин был поэтом и художником, он был мистик ом и эзотериком. Волошин, к примеру, верил, что как раз около Коктебеле, Одиссей спускался в царство мертвых. Волошин бредил этой темой, ходил вдоль берега моря в поисках доказательств и однажды принёс кусок дерева, уверяя, что нашёл обломок корабля Одиссея. Он так и хранится в его доме, и только после смерти художника, спустя много лет, учёным пришло в голову исследовать фрагмент обшивки судна с помощью спектрально-радиографического анализа. И оказалось, что возраст этого фрагмента совпал с предполагаемым временем жизни Одиссея...
Игорь Русаков 07.01.2022 18:21 Заявить о нарушении
В итальянском ни бум-бум, но перевод понравился.
Оказывается, Fuga - это бегство, а я думал музыкальное произведение.
Так и итальянский выучим))
Спасибо, дорогая Ольга!
Рефат Шакир-Алиев 07.01.2022 06:00 Заявить о нарушении
Отсюда и фугас как нечто быстро летящее.
Спасибо!
Анисимова Ольга 07.01.2022 13:05 Заявить о нарушении
Рефат Шакир-Алиев 07.01.2022 17:08 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 07.01.2022 20:16 Заявить о нарушении
Русский язык - понятен русским. Итальянский - итальянцам.
Думаю, что при переводе сложно итальянское восприятие текста преобразовать в русское восприятие. Тебе, Ольга, всегда это удавалось.
С Рождеством! Удачи и счастья в Новом году.
Галина Шевцова 06.01.2022 14:33 Заявить о нарушении
Отличный перевод, Ольга! И картина к нему подобрана Вами очень удачно!
С Наступающим Вас Рождеством!
Здоровья, радости и счастья!
— Людмила
Жеглова Людмила Петровна 06.01.2022 06:49 Заявить о нарушении
Спасибо!
И Вам только самого доброго в новом году!
Анисимова Ольга 06.01.2022 22:09 Заявить о нарушении