Fuga in Egitto
di Renzo Pezzani
Sono in tre per la campagna
inseguiti da re Erode.
Ma c’e' un angelo custode
che li guida e li accompagna.
Sono in tre come smarriti,
ma c’e' un angelo che regge
con la man la briglia e legge
dentro i cieli alti e infiniti,
la parola d’ogni stella
che soccorre, umile e amica,
e tremando pare dica
che la strada e' proprio quella.
***
Ренцо Пеццани
Бегство в Египет
Бегут своей семьей, втроём,
преследуемы Иродом.
Но ангел есть, хранитель,
ведет их, рядом он.
Они как щепочки в морях,
но ангел управляет
(держа бразды в своих руках)
судьбой их и читает
в бездонных небесах
слова, что каждая звезда,
смиренный друг, помощница,
мерцая, словно просится
сказать: дорога - та.
***
На фото картина испанского художника Бартоломе Эстебана Мурильо "Отдых на пути в Египет"
Бегство в Египет Renzo Pezzani
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222010501583
Свидетельство о публикации №222010501583
Рецензии
С удовольствием узнал два новых для себя имени: Ренцо Пеццани и... Ольга Анисимова. Но, чтобы узнать что-то об авторе пришлось полистать Интернет.
Оля, а вы не могли бы, перед своими переводами давать небольшую характеристику автору? Кто он, как к нему относятся итальянцы, за что любят, изучают ли в курсе школьной программы и т.д. Кому из известных русских поэтов соответствуют итальянские братья по перу?
Понимаю, что сравнение будет не совсем удачным, но когда-то - когда в России ещё не было засилья иномарок, мой друг применял для их описания принадлежность к простейшим группам: Волга, Жигули, Запорожец.
Ниссан Цефиро, - говорил он, - класса Волги. Тойота Терцел - класс Запорожца...
Скорей всего ошибусь, но показалось, что Пеццани - итальянский Фет. Но вам, как переводчику, должно быть виднее...
Игорь Русаков 07.01.2022 09:45 • Заявить о нарушении
Оля, а вы не могли бы, перед своими переводами давать небольшую характеристику автору? Кто он, как к нему относятся итальянцы, за что любят, изучают ли в курсе школьной программы и т.д. Кому из известных русских поэтов соответствуют итальянские братья по перу?
Понимаю, что сравнение будет не совсем удачным, но когда-то - когда в России ещё не было засилья иномарок, мой друг применял для их описания принадлежность к простейшим группам: Волга, Жигули, Запорожец.
Ниссан Цефиро, - говорил он, - класса Волги. Тойота Терцел - класс Запорожца...
Скорей всего ошибусь, но показалось, что Пеццани - итальянский Фет. Но вам, как переводчику, должно быть виднее...
Игорь Русаков 07.01.2022 09:45 • Заявить о нарушении
Оль, я вам и не предлагал исследования проводить. Своё мимолетное личное впечатление гораздо ценнее. Для меня вот сегодня итальянская поэзия вообще открытием стала. Даже то, что она вообще существует. И это пришло через вас, и в этом ваша заслуга. Данте Алигьери - всё, что я знал из итальянского стихотворчества. Теперь узнал ещё Пеццани. Большое исследование про него никто читать и не станет, но вот какую-нибудь историю, что-то характерное из его стиля жизни, отношение к нему итальянцев - интересно.
Знаете, например, какую историю рассказывают в доме-музее Максимилиана Волошина в Коктебеле в Крыму? Рассказывают, что кроме того, что Волошин был поэтом и художником, он был мистик ом и эзотериком. Волошин, к примеру, верил, что как раз около Коктебеле, Одиссей спускался в царство мертвых. Волошин бредил этой темой, ходил вдоль берега моря в поисках доказательств и однажды принёс кусок дерева, уверяя, что нашёл обломок корабля Одиссея. Он так и хранится в его доме, и только после смерти художника, спустя много лет, учёным пришло в голову исследовать фрагмент обшивки судна с помощью спектрально-радиографического анализа. И оказалось, что возраст этого фрагмента совпал с предполагаемым временем жизни Одиссея...
Игорь Русаков 07.01.2022 18:21 Заявить о нарушении
Знаете, например, какую историю рассказывают в доме-музее Максимилиана Волошина в Коктебеле в Крыму? Рассказывают, что кроме того, что Волошин был поэтом и художником, он был мистик ом и эзотериком. Волошин, к примеру, верил, что как раз около Коктебеле, Одиссей спускался в царство мертвых. Волошин бредил этой темой, ходил вдоль берега моря в поисках доказательств и однажды принёс кусок дерева, уверяя, что нашёл обломок корабля Одиссея. Он так и хранится в его доме, и только после смерти художника, спустя много лет, учёным пришло в голову исследовать фрагмент обшивки судна с помощью спектрально-радиографического анализа. И оказалось, что возраст этого фрагмента совпал с предполагаемым временем жизни Одиссея...
Игорь Русаков 07.01.2022 18:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.