Да уж, Игорь, именитая я персона. Спасибо за улыбку и за интересные предложения. Я, честно сказать, не знаю, как реорганизовать свою страницу, поскольку материала накопилось много. Не знаю, как лучше: оставить тематические подборки или по авторам. Давать характеристики авторам было бы очень интересно и для меня, я было подготовила материал по Пасколи, но отсутствие времени это моя главная проблема. Я ж не тётенька с очками на носу и маникюром, которая, попивая кофеек, сидит в кабинете за столом, занимаясь любимым делом.. Игорь, я работаю, как большинство, ухаживая за стариками. Кроме того, моя вторая страсть - чтение. Перевожу чаще всего, если есть возможность, на работе, дома читаю, поскольку на работе читать невозможно. Такой у меня сейчас период. Работы, вместе с возможностью, меняются, поскольку, как понимаете, человек смертен. Заниматься исследованиями, сопоставляя наших поэтов и итальянских, это особый труд, исследовательский, и это уже не для меня, на это жизнь мне точно времени не оставит, хотя и хотелось бы. Что касается итальянцев, иногда я указываю, когда перевожу стихотворение из их школьной программы. А вообще кто любит поэзию? Среди моих знакомых итальянцев, да и соотечественников, таких просто нет. Я иногда обращаюсь с вопросами к знакомым, они своих поэтов, если их не изучали в школе, не знают. Недавно обращалась к девочке 18 лет, которая учится в языковом колледже, гуманитарий! с вопросами об Антонии Поцци, два стихотворения ей пришлось прочитать. Она удивилась, какие красивые стихи, но слыхом о ней не слыхала. Был знакомый профессор, друг семьи, где я работала, филолог, он мне объяснял Марио Луци, был на два года старше меня, полон сил, и вдруг сердечный приступ - и его нет.
В общем, Игорь, писать можно много.
Спасибо Вам за Ваш интерес и замечательное послание. Зайду к Вам при наличии времени.

Анисимова Ольга   07.01.2022 13:33   Заявить о нарушении

Оль, я вам и не предлагал исследования проводить. Своё мимолетное личное впечатление гораздо ценнее. Для меня вот сегодня итальянская поэзия вообще открытием стала. Даже то, что она вообще существует. И это пришло через вас, и в этом ваша заслуга. Данте Алигьери - всё, что я знал из итальянского стихотворчества. Теперь узнал ещё Пеццани. Большое исследование про него никто читать и не станет, но вот какую-нибудь историю, что-то характерное из его стиля жизни, отношение к нему итальянцев - интересно.
Знаете, например, какую историю рассказывают в доме-музее Максимилиана Волошина в Коктебеле в Крыму? Рассказывают, что кроме того, что Волошин был поэтом и художником, он был мистик ом и эзотериком. Волошин, к примеру, верил, что как раз около Коктебеле, Одиссей спускался в царство мертвых. Волошин бредил этой темой, ходил вдоль берега моря в поисках доказательств и однажды принёс кусок дерева, уверяя, что нашёл обломок корабля Одиссея. Он так и хранится в его доме, и только после смерти художника, спустя много лет, учёным пришло в голову исследовать фрагмент обшивки судна с помощью спектрально-радиографического анализа. И оказалось, что возраст этого фрагмента совпал с предполагаемым временем жизни Одиссея...

Игорь Русаков   07.01.2022 18:21   Заявить о нарушении