Рецензии на произведение «Немного о профдеформации»

Как говорится -"За каждым великим мужчиной стоит великая женщина"
Исключения только подтверждают правило.

Эль Ка 3   04.04.2023 02:32   Заявить о нарушении

Ну да, после того как в Питере появился медный всадник с надписью Петру Великому от Екатерины, ее тоже стали называть Великой даже несмотря на " нерусское" происхождение....

Андрей Бухаров   04.04.2023 04:37   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Гелескула. Запомнилась фраза о нём : "Поэт, состоявшийся в переводах".
Вообще-то я благодарна судьбе, что в юности познакомилась с этой поэзией. И бесспорно именно благодаря переводам Анатолия Михайловича.
Как-то прочитала у него, что : Перевод это ребенок от двух родителей - это поэт и переводчик...))

Эль Ка 3   02.11.2022 19:26   Заявить о нарушении

Меня давно уже занимает этот вопрос перевода, Любовь Васильевна. Я часто спорю по этому поводу и у нас на Прозе. Ведь довольно распространена версия, условно говоря, переводчика-невидимки: он должен донести автора, передавая только его индивидуальность, и нигде не проявляя свою. А что значит Гелескуловское "от двух родителей"? Значит, и от переводчика, который вносит ментальность своей страны. Обращали внимание, как хороши дети-метисы? - они впитали лучшее от двух родителей.

Александр Скрыпник   03.11.2022 09:09   Заявить о нарушении

Да, Александр, полностью согласна. Очень много литературных произведений мы знаем и полюбили только благодаря именно гениальности переводчика. Навскидку - "Маленький принц" перевод Норы Галь.
Кстати, лучшие иллюстрации, на мой взгляд, исполнила Ника Гольц. ))
Кто ещё...А вот! Набоков первые шесть (или восемь?) романов написал на русском. Потом он писал только на английском. Первое, что я прочитала у Набокова были "Другие берега" и я навсегда запомнила солнечные пятна на тёплом паркете в Рождествено и две маленькие дырочки за диваном...это электророзетка, спрятанная от любопытного мальчика. 60 лет прошло...А вот помню.
Да, так всё остальное оказалось в переводах! Причём настолько качественных, что я представить себе не могла, когда читала. Правда всё это было уже в 80-90 х годах. Но тем не менее, я думала, что это автоперевод. Оказалось, нет.
Помню, лет 20 назад сын с невесткой купили какую-то нашумевшую книгу, хотели мне её презентовать, потому что то, то они читали им очень понравилось. И...
Не подарили. Потому что переводчик был другой и вся прелесть литературы потерялась. Канва осталась. Но ни литература.
А в поэзии...О...это тема отдельного разговора. Но то, что поэт, личность поэта, который занимается переводом, отпечатывается на подлиннике - это однозначно!
*
Учась на 4 курсе техникума и потом ещё два года, когда отрабатывала своё архитектурное образование по распределению, я металась между филологией-журналистикой и живописью. Но в 21 год выбор сделала в пользу художника и через год поступила в Мухинское.

Эль Ка 3   03.11.2022 22:22   Заявить о нарушении

Александр, загляните сюда в мой дневник от 13.07. 2022 http://proza.ru/diary/69marcus19/2022-07-13
Текста много, так как там подстрочник и два перевода стихотворения Рильке "Орфей. Эвридика. Гермес"
И если бы не правила Прозы, я разместила бы этот текст в своих прои, но поняла, что выдержки перевешивают мой авторский текст... Поэтому разместила в дневнике.
Как и то, что из-за правил этих, из-за большой цитаты из Герцена, пришлось мои "Письма к Маню" сразу четыре письма выложить. Но если сократить цитату, то меняется контекст. Приходится соответствовать правилам.

Эль Ка 3   03.11.2022 22:39   Заявить о нарушении

Вот нельзя вносить изменения в замечания, а у меня во-первых ошибка вот здесь : "Канва осталась. Но ни литература." Надо : Но нЕ литература.
А во-вторых хотела добавить про ментальность - именно она и даёт почувствовать не холодный перевод машинный, а смешение крови! Когда тебе понятнее и ближе становится поэт другой ментальности..
*
И тут надо бы поговорить о стихах Буонаротти! Стихи Микеланджело это что-то такое!! А они ведь в переводах. Ой, простите, меня сейчас понесёт...потому что дальше стихи Блейка и..впрочем у меня в дневнике есть много стихов художников.
*
И про Набокова. Прозу он писал по-английски, а вот стихи так и продолжал - только на русском языке.

Эль Ка 3   03.11.2022 23:05   Заявить о нарушении

О Набокове, Любовь:
мне частенько говаривали - вот, посмотри, какая проза! А я все не смотрел, другие предпочтения в прозе.
Кстати - почему в прозе? А с поэзией у меня сложные отношения. Мои предпочтения - Левитанский, Самойлов, т. е. поэты сюжетного склада, скажем так. А поэзия "в чистом виде", тот же Пастернак, меня может заворожить, но я ее тупо не понимаю. Потому мне Ахматова нравится больше Цветаевой.
Так вот о Набокове. Поскольку у меня давненько стоит на полке "Защита Лужина", в этом году решился почитать. Набокова и Замятина заодно. И был в шоке от этой прозы. Это тот случай, когда форма, как по мне, довлеет над содержанием, что характерно для поэтов, пишущих прозу. И проза Набокова для меня это пресыщенная проза, как если бы на бутерброд с маслом положили сало. Наверное, я не прав, это мое заблуждение.
О личности переводчика. У нас на Прозе один из авторов - вдова Заходера. Кенга, по-моему, ее ник. Было у меня с ней общение в отзывах. И в этом смысле характерен пример с "Винни-Пухом": ведь не было таким событием публикация на родине Милна сказки, как публикация в СССР перевода Заходера. Гений Заходера возвел ценность книги в квадратную степень.
Чего уж говорить о переводах Пастернака или Заболоцкого поэтов из республик СССР!

Александр Скрыпник   04.11.2022 11:06   Заявить о нарушении

Ещё один день наступил.
С улыбкой - И снова здравствуйте, Александр!
Все уже круг друзей, тот узкий круг,
Где друг моих друзей мне тоже друг,
И брат моих друзей мне тоже брат,
И враг моих друзей мне враг стократ.
Левитанский ("Зелёные звуки дождя ") стоит рядом с Пастернаком. Пастернака больше)). Я не устаю повторять - МЫ все разные! И это хорошо, что не гвоздики отштампованные. У нас разные организмы, психика, сердцебиение, внутренний ритм.
Мне в детстве...трудно было с мамой. Она любила заунывного Некрасова, а я Маяковского. Я его запоминала с одного взгляда на страницу с текстом, в седьмом классе даже победила в конкурсе читая "Стихи о советском паспорте":) .
Зато бабушка очень любила Блока. Ничего не поделаешь, дедушка очень похож лицом на поэта :) И именно с ней у меня была необыкновенная связь, больше, чем с мамой.
И наверно поэтому так легко я поддалась всей испанской и французской поэзии, как и прозе. И на всю жизнь - Цветаева. А Ахматова...К ней пришла только после 40, да и то только благодаря Бродскому-http://proza.ru/2020/09/18/11.
К Галине Сергеевне я конечно заглядываю. И вы правы, "Гений Заходера возвел ценность книги в квадратную степень".
Ну и возвращаясь к Набокову - для меня лучший его роман -"Камера обскура". Из него потом вышел Макс Фриш со своим "Назову себя Гантенбайн" и "Ноmo Faber" ... Оказывается легко прослеживать связи-ниточки на расстоянии полувека :)
На этом здесь, пожалуй остановлюсь, иначе начнут всплывать всякие слова, от которых кружится голова. Например "помавать"... В романе Набокова "Смотри на арлекинов!" наткнулась... )) И сразу представила... чисто хореографические движения.. Ну вот опять ...
ВСё, всё. всё. )))

***
Мы забываем, что влюбленность

не просто поворот лица,

а под купавами бездонность,

ночная паника пловца.

Покуда снится, снись, влюбленность,

но пробуждением не мучь,

и лучше недоговоренность,

чем эта щель и этот луч.

Напоминаю, что влюбленность

не явь, что метины не те,

что, может быть, потусторонность

приотворилась в темноте
***
из романа "Смотри на арлекинов!"

Эль Ка 3   04.11.2022 16:39   Заявить о нарушении

Что здорово - то здорово, что сказать.
"Помавать" - как тут не испытать восторг, не запомнить! Кто первоисточник? Наверное, Набоков, но мне в память врезался "Понедельник начинается в субботу":
"...парил огромный детина, помавая когтистыми лапами..." Это 1964 г.

Александр Скрыпник   04.11.2022 17:34   Заявить о нарушении

Лада, я так рада, что мой обычно очень медленный темп речи тут ускорился
и зазвучал в ритме испанских страстей ))
И вы это почувствовали.
С благодарностью и поклоном, Эль


Эль Ка 3   01.09.2022 01:14   Заявить о нарушении

Ирина! Писать о том, что любишь... Да ещё когда рядом внук и ты с ним можешь на равных говорить об искусстве с утра до вечера... настроение поднимается и пишется легко!
С благодарностью, Эль

Эль Ка 3   13.08.2022 01:20   Заявить о нарушении

Как мы все зависим от литературных текстов. Прочитав ваше : "Я в восхищении" - я тут же представила Бегемота:))
Сердце учащённо забилось, герцогиня смущённо улыбнулась и присела в книксене.
Милая Мила!
От всей души благодарю за отклик и присоединяюсь в поклоне к герцогине Эль.

Эль Ка 3   26.07.2022 13:48   Заявить о нарушении

Спасибо, Галчонок!
А я приведу его здесь полностью. Оно ... Покорило меня в 18 ...и до сих пор... Чувствую его каждой клеточкой...И как же важегнн был перевод !!
***
Неверная жена.

И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал — она невинна…

То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа…

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она — четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица…

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вел себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины, —
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Эль Ка 3   20.07.2022 20:22   Заявить о нарушении

Y que yo me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.
И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал — она невинна.
Лоркой увлеклась в 18 лет. И эта оказалась любовь на всю жизнь...

А мир светляков нахлынет -
и прошлое в нем потонет.
И крохотное сердечко
раскроется на ладони.

Сказать что только Гарсия Лорка не могу. Но он с Бродским, Цветаевой, как Микеланджело и Боттичелли - непреходящее и всегда рядом. Хотя другие любимые менялись, снова возвращались.. как Блок(спасибо бабушке), или Маяковский, или Светлана Кузнецова. Но именно из-за него. Лорки, хотела на филфак. Так случилось, что он пришёл ко мне, когда я писала реферат о поэзии Виктора Сосноры.( Для СЕБЯ)
Винить, винить кого -сентябрь?
За смерть листвы, за шторм?
Винить и можно бы, хотя
и не за что... зато
не воздвигаю мавзолей прошедшим временам
я за вязанье вензелей, дождинок между рам
За солнечную чехарду дождинок между рам ..

*ну и т.д. Кстати, как то в книжном магазине увидела фолиант. Виктор Соснора.
Мда... размером с хороший альбом по искусству... прекрасно изданная книга. НО. Поэт он конечно удивительный, интересный ...но платить половину пенсии... не стала. Хотя заглядывать к нему было бы интересно. В сети его практически нет.
А что касается когда написано "Неверная жена"... Мне кажется в то время, когда он был влюблён в сестру Дали. Я загляну, уточню потом.
А то меня сейчас понесёт...Дали... тема :)) а у меня в плавающем окне идёт запись концерта Кипелова ) Симфонический оркестр и группа "Ария". Класс! Вавилон!
Поэты пишут у кровью...

Эль Ка 3   19.07.2022 14:04   Заявить о нарушении

Пётр, Лорка написал это стихо в 1928 году. И да, в это время у него была большая дружба с Дали. Одна компания :))О, если вспоминать, что это ... Лорка, Дали, Бунюэль..Сразу всплывает «Андалузский пёс»... Он ведь как раз до 1928 года учился в университете. И уже были написаны и поставлены его пьесы ... а где Дали, там Элюар, Гала... Стоп, Эль! :)
А концерт Кипелова кстати двухчасовой http://www.youtube.com/watch?v=gYWheIkhnMU
И спасибо, Пётр, что читаете )

Эль Ка 3   19.07.2022 14:23   Заявить о нарушении

Уважаемая землячка!
Даже неудробно, что на мой неуклюжий прикол получилпорцию интересного просвещения...
Дали был первый мастер пиара, кроме как Художник - одно его заявление в 30е, что он считает Гитлера эталоном женственности и тп...)))Все политические силы в Европе озадаченно замолчали... По русски точнее охренело...))

Петр Кондратьев   19.07.2022 19:45   Заявить о нарушении

Да это просто от того, что у меня сегодня день отдыха совпал с настроением и моей любимой темой. Ну и... понеслось. Иногда меня не остановить! Хи-хи

Эль Ка 3   19.07.2022 20:04   Заявить о нарушении

О Дали чуть-чуть http://proza.ru/2020/04/05/118

Эль Ка 3   19.07.2022 20:06   Заявить о нарушении

как не остановить бегущего бизона
так не остановить поющего Кобзона (Гафт)

Петр Кондратьев   19.07.2022 21:13   Заявить о нарушении

Вахтанг, дорогой, какой гость! Рада приветствовать тебя!
И вам с половинкой твоей хорошего лета!
С благодарностью, Эль.

Эль Ка 3   12.07.2022 14:27   Заявить о нарушении

С добрым утром, ЖОлтая Кошка!
Рада приветствовать коллегу:)
Спасибо за дополнение. Коша, можно я его использую в приложении № 3 к этому тексту?
Относительно моей внешности... Грива -да, есть момент- густые, и после первых родов я из очень светло-русой превратилась в брюнетку. Зато перестали говорить, что я крашу либо волосы, либо брови. И только дочка Юлька стала доказательством, что это просто порода такая. Она была совершенная блондинка с густыми чёрными ресницами и бровками.
Ну это я так... О своём, о девичьем:) Очень не хочется стареть. А я ведь ещё не крашу волосы, хотя серебро появилось:)В "Ларце древностей" на 5 стр.- я двадцатилетняя.
А статей по искусству у меня достаточно много. Или мало здесь? Всё собираюсь путеводитель сделать по прои. Видимо пришла пора ))
Надеюсь, что ещё не раз встретимся
С поклоном, Эль.

Эль Ка 3   08.07.2022 07:53   Заявить о нарушении

>можно я его использую в приложении № 3 к этому тексту? ------ Конечно).

Почему вы думаете, что на странице художника может быть какое-то ограничение по количеству статей про искусство, тем более, что вам они отлично удаются?)

Путеводитель - штука хорошая, время экономит).

Спасибо вам за ответ! Мурк!

Жолтая Кошка   08.07.2022 10:04   Заявить о нарушении

Спасибо, моя дорогая Гелечка!
За всё тебя благодарю, твоя ЭльКа

Эль Ка 3   07.07.2022 15:29   Заявить о нарушении

Геля, мне ЖОлтая Кошка прислала дополнение по поводу пластики. Я его разместила в Приложении № 3. Или в рецке у Коши прочитай. Эта операция оказалась вынужденной.

Эль Ка 3   15.07.2022 23:07   Заявить о нарушении

Я как раз об этом раньше и читала. О редком заболевании, деформирующем кости лица. Спасибо, Эль)

Геля Островская   15.07.2022 23:19   Заявить о нарушении