Может быть...История китайского монаха - новая версия Виктор Иванович Постников (р.1949, Санкт-Петербург), поэт-переводчик, эссеист. История китайского монаха (новая версия)
"Может быть,” – говорит монах. «Но если подумать, это не так страшно, т.к. большинство людей даже не заболеют. Это большая удача,”- говорит ученик. “Но это значит, что вирус широко распространился перед тем, как его обнаружили. Это плохо.” “Может быть,” – отвечает монах. “С другой стороны, наша реакция показывает, что если очень приспичит, мы можем поставить общественное благополучие выше индивидуализма и культуры консумеризма— над спортом, работой, туризмом и даже ресторанами. Это поразительно.” «Может быть» - вздыхает монах. “Но реакция на вирус разрушает глобальную торговлю, производство, сектор услуг, и перелеты— разрушает привычную жизнь миллионов людей—на неопределенное время, недели, месяцы, или доже больше. Это пугает.” Направляясь к двери, монах бурчит: «Может быть.” “Но это также приводит к уменьшению несчастных случаев на дорогах и уменьшает выбросы co2 и других загрязнителей, а это значит, что миллионы жизней не так сильно будут подвергнуты переменам климата. Это фантастика.” Открывая дверь и уже зевая на пороге монах говорит: “Может быть.” “Но уменьшение загрязнения от аэрозолей может на короткое время ухудшить климатические перемены. Это может быть в самом деле плохо.” Наконец, уже в дверях, монах пожимает плечами и говорит: “Может быть.” “Но замедление экономики показывает, что дегроус может быть более здоровой культурой и это вполне реализуемо. Может быть это надоумит местные сообщества построить свои локальные экономики.” Все быстрее и громче ученик продолжает:, “Это даже может быть переломным моментом в нашей борьбе против климатических перемен и построении устойчивой экономики. Это здорово, правда? “Может быть,” – говорит учитель, тихо прикрывая за собой дверь, и оставляя ученика в раздумии. * * * Никто не знает, чем обернется пандемия. Может быть следующий этап приведет к экономическому и экологическому откату, когда возникнет потребительская оргия и жажда ухватить то, что осталось. Затем новый поворот, дающий надежду на то, что, уставшие от погони за вещами люди будут лучше ценить простую тихую жизнь и поймут, что им не хватает библиотек, а не забитых людьми стадионов. Или опять новый поворот приведет к долгой депрессии, с миллионами безработных, и политическим волнениям по всему миру. Но это, в свою очередь, может привести к многим экспериментам на локальном уровне с пост-консумеристской культурой и общественным распределением богатств. Только время покажет. Единственно, что нам под силу, это контролировать свои эмоции при всех обстоятельствах. В определенной степени абстрагируясь и принимая все, что приносит жизнь, мы можем справиться с паникой и оставаться спокойными, что позволить выплывать из опасных времен. И самое важное, мы можем применять этот урок при всех жизненных обстоятельствах, а не только с COVID-19. Климатические перемены будут приносить трагедию за трагедией — но может быть с ними возникнет что-то хорошее. Смогут ли австралийцы, после стольких разрушений от пожаров, сделать климатические перемены национальным приоритетом? После засух и наводнений, смогут ли фермеры перейти к устойчивому земледелию? После разрушенных городов и сел, смогут ли люди оценить угрозу и начать истинные перемены в своей жизни, уменьшить выбросы и сделать нашу среду обитания и страны более выносливыми? Может быть.
- http://gaianism.org/may-be-or-the-luck-of-the-virus/ © Copyright: Виктор Постников, 2020
Фермер сказал: “Может быть” На следующий день к нему вернулась лошадь, приведя с собой семь новых диких лошадей, и в тот же вечер к нему опять пришли соседи и сказали, “О, какая удача. Тебе очень повезло. Теперь у тебя восемь лошадей!” На что фермер сказал: “Может быть” На следующий день его сын попытался объездить одну из диких лошадей, но, объезжая, упал и сломал ногу. Соседи опять сказали: “О, какое несчастье, тебе так не повезло,” И фермер ответил: “Может быть” На следующий день пришли военноначальники, набирающие молодых людей в армию, но они не взяли сына из-за сломанной ноги. Снова пришли соседи сказали: “Какая удача!” И фермер сказал: “Может быть”
Все, что происходит в природе - сложнейший взаимосвязанный процесс, и совершенно невозможно определить, приведет ли случившееся к хорошему или плохому — потому что никогда нельзя знать наперед последствия от удачи; и никогда нельзя знать последствия от неудачи. - Алан Уоттс © Copyright: Виктор Постников, 2020 *** Сергей Христовский *** Как в анекдоте про обезьянку, которая металась по приказу царя зверей встать вправо или влево, к умным или к красивым... Тем, кто не могут разорваться, только в правительство :)) С улыбкой, - Это правда, что людям придется выбирать в каждой ситуации. Иногда выбор проходит через сердце и показывает, кто есть кто. Я думаю, что сегодня (как и в всегда в сложные времена) проверяется наша человечность. Мораль этой басни, впрочем, в том, что надо оставаться (по возможности) невозмутимым в любой ситуации. Неопределенность, переменчивость - это закон природы, под ним скрывается что-то очень демократичное и его нужно уважать. Виктор Постников
Свечи
Птицы в стаях следуют путям, Сердце кровь старателем в груди Хочет разобраться в жизни мозг На свече - там, в глубине души, - Да, наверно, смысл есть у всего,
Он бежал изо всех сил… Преследователи начинали отставать. Но вот перед ним река с крутыми берегами, узкая — но глубокая река… А он не умеет плавать! С одного берега на другой перекинута тонкая гнилая доска. Беглец уже занес на нее ногу… Но случилось так, что тут же возле реки стояли: лучший его друг и самый жестокий его враг. Враг ничего не сказал и только скрестил руки; зато друг закричал во всё горло: — Помилуй! Что ты делаешь? Опомнись, безумец! Разве ты не видишь, что доска совсем сгнила? Она сломится под твоею тяжестью — и ты неизбежно погибнешь! — Но ведь другой переправы нет… а погоню слышишь? — отчаянно простонал несчастный и ступил на доску. — Не допущу!.. Нет, не допущу, чтобы ты погибнул! — возопил ревностный друг и выхватил из-под ног беглеца доску. Тот мгновенно бухнул в бурные волны — и утонул. Враг засмеялся самодовольно — и пошел прочь; а друг присел на бережку — и начал горько плакать о своем бедном… бедном друге! Обвинять самого себя в его гибели он, однако, не подумал… ни на миг. — Не послушался меня! Не послушался! — шептал он уныло. — А впрочем! — промолвил он наконец. — Ведь он всю жизнь свою должен был томиться в ужасной тюрьме! По крайней мере он теперь не страдает! Теперь ему легче! Знать, уж такая ему выпала доля! — А все-таки жалко, по человечеству! И добрая душа продолжала неутешно рыдать о своем злополучном друге. ***
© Copyright: Ирина Петал, 2020.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
