Ппереводы

Шампусік
Євген-Йосиф Ларіонов
Є у нас тут на хуторі пікапер рівня бох.
Старий лисий товстун, у якого зі своїх зубів залишилися тільки золоті, із запахом зубів і шкарпеток. Клікуха – шапмусік. Але як він каже! І ту мав, і цю і ось цих усією сім'єю. З чоловіками важливо вітається за руку, при цьому баб обходить небезпечною дугою. Але як каже!
Народився послідовник. Мабуть. Кличуть штимп. Трохи молодший, абсолютно мовчазні двометрові двадцять п'ять кіло краси. Обидва ока одним пальцем видавити можна було б, якби не було між ними такої шнобеліна. Реально – абсолютний пам'ятник носищу, румпель – від вітру розвертає. Дивиться на тебе майже завжди одним оком через цей прилад.
Він взагалі дуже мовчазний. Спочатку думали – німий, але потім шампусік, якось притягнув його до дуги п'яного. І відкрилося. Він відкрив рота і висловив відразу всю картину його світу. Оптом. Причому це було довго, і всі ці путенипорошенкитрампи, виявляються, не тільки ссут по парадним і собакам проносне домішують. Хвилин через десять речуги занудьгували навіть самі відбиті торговки, серед яких він начитував і закінчилося все цілком природно - з трьох боків прилетіли помідори, змусивши його заткнутися внаслідок падіння головою вниз із парканчика від особливо влучної бабки. Потім вони, до речі, хотіли їй вручити значок ворошилівського стрільця.
Отож, торговки вчора щось святкували, годині до 12 ночі, з піснями, танцями, циганами та ведмедями. І в якийсь момент цапанули солодку пікаперську парочку, що необережно крадеться повз.
Не знаю, що вони там з ними робили, але мені сподобалося з вікна спостерігати, як швидко-швидко рачки вони намагалися втекти від торгівок за кіоски. Причому останнього, що збігав, весь час ловили і притягували назад, а той, хто володів за ним, повертався, та за новою.
Такі пусечки. Мімімі

Хутірські рибалки
Євген-Йосиф Ларіонов
Ще мене до випадіння ока на вулицю дивують хутірські рибалки. Точніше, торговці рибою чоловічої статі. Ось уміють, чортяки!
Що першим вводить у ступор – надздібності. Їх заклятий крик звучить навіть тоді, коли за ящиками з рибою нікого немає. Ну, відійшла людина ну, буває. Що ви хочете, це життя. Але звідки лунають при цьому ті ж лементи про свіжу скумбрійку, глося і останню барабуліну за копійки - ось більше загадка. Хутірські пасани намагалися прояснити, розсипалися по району - так немає сволочі ніде, крім горщика, на який і пішов. І сидить мовчки, що характерно.
Друга надздібність - протиприродна спритність. Коли на перші ранкові голосіння за свіжу тюльку з вікон починає летіти всяке, вони бігають по стінах, чіпко, як сволоти, повисають на деревах, вчепившись, а найпросунутіші завертаються просто стоячи на місці. Ось як можна уникнути п'яти мішків сміття з п'яти різних місць одночасно, не сходячи з місця?
Ще вражає кількість та якість улову. Привозить він вранці півтонни якого-небудь банкокського жаб'єокого жовтошуйника, який водиться тільки в тропіках, заповіднику і тільки на Великому Бар'єрному Рифі. І на запитання, звідки цей скромняга, похнюпившись і палаючи дівочим рум'янцем, скромно розповідає, як до сніданку пішки сходив до Ланжерона і ось на закидушку нахопив, віриш?
Ще по улову можна судити про події у житті бравого рибалки. Вони ж усі, кого не питай, самі ловлять.
Є один – вічно торгує глося. Але як тільки з черговою бабою розійдеться, йому ловляться лише бички, щуки, помідори та сині.
В іншого дружина зраджує. Щоразу після цього він стоїть з богатирськими бланджами на всі очі та торгує лише раків та тюльку. Прияєм ловить її вже солоною. Б'ють його коханці, чи що? Чи дружина? Чи хором?
На відміну від них торгівлі шикарною рибою. Ці ніхрена не ловлять, у них ловлять чоловіки. В усіх. А їм не раніше. Весь час йде на студіювання підручників економіки, архмтектури, мистецтва, політики та психології. Шоп хоч якось розбиратися в цьому непростому світі і не виглядати лохами без думки з приводу на тлі товарок.
Або цигани з вічною камбалою на зріст людини. Цілий рік. Всім табором. Де вони її беруть у таких кількостях? На коней міняють?
Загадкові, коротше, у нас хуторські рибалки.
Чи мутують від риби? Хз.

Свіжа кров
Євген-Йосип Ларіонов

На підвіконному ринку ажіотаж. У передсвітанкових сутінках приїхав мотоцикл з коляскою. Похмура байкерка витягла притарабанений збоку розкладний стіл, а з коляски – солодко сопучу пухку молдаванку та нагрітий її кормою тюк із житомирськими шкарпетками. І потарахтіла назад, залишивши одну торгувати іншим.

До появи перших базарних аборигенів чорноока та золотозуба новенька вже сиділа на ящику за шкарпетковим столом і боязко зазивала похмурих недопохмелених ранніх роботяг, гадаючи – отримає вона по гарбузу від навколишніх мешканців чи таки можна нарощувати децибели.

Поступово збирається торговий колектив, що злегка отетерів від нахабства шкарпеткової курулевішни, яка розклалася на найкозирнішому місці. Хвилин через п'ятнадцять, сьорбнувши кави та остаточно розплющивши очі, вже з'їхалися неструнким пінгвінячим клином до житомирського оазису теплих ніг і стали на пальцях розтлумачувати зарваній новенькій за закріплені за кожним місця, ієрархію та субординацію. Після чого люб'язно запропонували допомогу в перенесенні столу. А вже на Черемушки чи на Поскот – вирішувати їй.

За приїздом рома Яші вона спостерігала захоплено спалахнулими очима вже з околиці ринку, майже з проїжджої частини. Під'їхав пепелац марки Жигулі, що виблискував у ранкових променях усіма своїми монетками під лобовим, оленем на капоті, усіма цими килимами на сидіннях і "долиначуднадолина" на всю міць припадочних колонок – і так видовище не для слабонервних, а вже Яша, що вилазить задом наперед у золотому спортивному костюмі, кого завгодно може довести до цугундера.

Через півгодини вже весь ринок, затамувавши подих, чекав реакції Яшиної дружини. А нічого не помічаюча шкарпетковласниця щосили заманювала Яшу, томно матюкаючись на весь двір, попиваючи каву, витончено відстовбурчивши мізинець і іноді голосно сякаючись у газету, якою обмахувала себе і товар.

Яшина дружина, яка весь цей час стирчала з чоловікових Жигулів лійкою догори і діставала звідти нескінченні кульки та ящики, нарешті помітила щось недобре. Швидко оцінивши обстановку, вона з широкою доброзичливою посмішкою підійшла до столу суперниці, висякалася в найкращу мохерову пару шкарпеток, дивлячись тій в очі, нахилилася і прошепотіла буквально пару слів.

Тепер ми маємо блукаючі шкарпетки – закличні крики щодня з різних куточків двору, місцеву полонительку сердець – через панчішно-шкарпеткову Олену Прекрасну вже побилися вантажники, причому в лікарні опинилася та, що полізла їх рознімати кокетка, і дико торохтаючий драндулет з коляскою і похмурою байкершою, що матюкається на весь двір, о п'ятій ранку під вікнами.
Цікаво, хто увіллє новий струмінь у старий хутірський геморой?

Другие статьи в литературном дневнике:

• 03.04.2026. Ппереводы
• 02.04.2026. ***