В Америке нет партий. Это официальноНачало статьи в сегодняшнем номере "Newsmax". Я обычно не читаю эту газету, она слишком про-правительственная. Вот, что они сейчас пишут: "We’re no longer a nation of Republicans versus Democrats, or even liberals versus conservatives. We’re a nation of the establishment versus the anti-establishment. Those who are members of the anti-establishment all too well understand what the establishment is and what it's comprised of: all forms of big government, big education, big Hollywood, big science; and certainly big media." Мой перевод; "Мы больше не делимся на Демократов и Республиканцев, или даже на либералов и консерваторов. Мы делимся на тех, кто в истеблишменте и тех, кто против. Те, кто против истеблишмента, хорошо понимают, что к истеблишменту относятся все формы власти, правительство, система образования, Холливуд, большая наука, и, конечно, большие средства массовой информации". Еще год назад эта идея была совершенно новой, отторгалась большинством американцев. Сейчас, оказывается, это уже общее место, даже средства массовой информации сами это признают. Сейчас им (истэблишменту) нужно как-то симулировать борьбу между партиями, но многие уже не будут наблюдать ее с интересом, как обычно.
© Copyright: Марина Сапир, 2023.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
