Блаженный Петр Достопочтенный

Блаженный Петр Достопочтенный (https://www.pravenc.ru/text/2580390.html?ysclid=ma5d4yhjaz68067807), также известный как Пьер Морис де Монбуасье (1092/1094-1156) — аббат Клюни, известный богослов, писатель и поэт высокого средневековья. Он был покровителем Петра Абеляра и и Бернарда Клюнийского, и часто выступал оппонентом другого знаменитого духовного лидера своего времени — Бернарда Клервоского. Гимн «Mortis portis fractis, fortis» был написан Петром в 1130-х годах. Он представляет собой пасхальную секвенцию — богослужебное песнопение, входящее в мессу. Ритм латинского текста радостный, быстрый, и достаточно сложный для того, чтобы его было практически невозможно передать на других языках.

; Перевод с латинского языка Василия Владимировича Чернова (https://virtusetgloria.org/authors/chernov-vasilij).

Двери смерти сокрушая,
Сильный лишь сильнее стал.
И, крестом препобеждая,
Беса страшного связал.

Свет средь сумрака сияет,
В тьме могильной – луч живой;
Тварь погибшую спасает,
Ждет изгнанников домой.

Смерти грешных не желая,
Смерть приемлет вечный Бог,
Только смерть Его иная,
Торжество – ее итог.

Воет бес в тоске унылой,
В прах поверженный лежит.
То, что гибель для могилы,
Человеку жизнь дари;т.

Кто ковал – теперь в оковах,
Кто разил – теперь сражен.
Пали смертные покровы,
Царь воскрес, не побеждён.

Царь воскрес, и воздвигает
Тех, кто в немощи упал,
И сторицей возвращает
Дар, что род наш потерял.

Так, понесши скорбь и беды,
Бог отверз небесный рай;
И идут сыны победы
В вожделенный, дивный край.

;; Латинский оригинал:

Mortis portis fractis, fortis
Fortior vim sustulit;
Et per crucem regem trucem
Inferorum perculit.

Lumen clarum tenebrarum
Sedibus resplenduit;
Dum salvare, recreare,
Quod creavit, voluit.

Hinc Creator, ne peccator
Moreretur, moritur;
Cuius morte nova sorte
Vita nobis oritur.

Inde Sathan victus gemit,
Unde victor nos redemit;
Illud illi fit letale,
Quod est homini vitale,
Qui, dum captat, capitur,
Et, dum mactat, moritur.

Sic decenter, sic potenter
Rex devincens inferos,
Linquens ima die prima,
Rediit ad superos.

Resurrexit, et revexit
Secum Deus hominem,
Reparando quam creando
Dederat originem.

Per Auctoris passionem
Ad amissam regionem
Primus redit nunc colonus:
Unde laetus fit hic sonus.

#Гимнография_ #Пет

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2025. Верлен Я шел печаль свою сопровождая
• 27.05.2025. Арсений Несмелов
• 24.05.2025. Джон беньян. символ веры
• 20.05.2025. Страна Трим Бом Бом.
• 17.05.2025. Жасмин
• 16.05.2025. Размышления о псалмах Клайв Стейплз Льюис 1, 2, 3
• 12.05.2025. Беньян
• 11.05.2025. ***
• 10.05.2025. ***
• 05.05.2025. Птичьи голоса
• 03.05.2025. Блаженный Петр Достопочтенный