Филологический маньяк
«Говори без обиняков» – правильно ли вы понимаете выражение?
Слово «обиняк» уже больше ста лет почти не употребляется. Например, у А. С. Пушкина можно встретить: «речь ведет обиняком», «писаны длинными обиняками». Совсем непонятно, что могло означать это слово. Будем разбираться!
В толковом словаре В. И. Даля тоже есть интересные выражения с этим словом.
«Не говори обиняком, говори прямиком».
«Тонок обиняк, да сквозит».
Происхождение слова «обиняк» связано с глаголом «обинова;ться», «обину;ться», что означает «колебаться, говорить иносказательно». Этот глагол в свою очередь образован, по мнению М. Фасмера, от *vin;ti (вить).
«Обиняком» раньше называли намёк, недоговоренность. То есть если вас просят говорить без обиняко;в, это значит, говорить прямо, без иносказаний.
Другие статьи в литературном дневнике:
