Брань по-старославянскиЭту лексику собирала для своих текстов: для "Вершителей" и "Альтератов" в первую очередь, но и не только. Многое из этой подборки сохранилось и сейчас - живёт в деревнях, в каких-то устаревших формах, или в устойчивых выражениях. Основной источник - словари (Толковый В.И. Даля, в первую очередь) и различные форумы, когда в речи форумчан нет-нет, да и проскользнет что-то необычное. Надо признать, поэзии у наших предков было больше. И слова такие... Огрел, так огрел. Ну, вот посудите сами. Межеумок — человек очень среднего ума. Все понятно, и не надо никаких иноземных слов. Сейчас подростки, слышала, говорят "ни два, ни полтора". Интересная сама мысль - мол, даже не дурак, а полудурок. Вроде как и до дурака не дотягивает обладатель такого прозвища. Мордофиля — дурак, да еще и чванливый. Здесь, пожалуй, без комментариев. У программистов есть словечко, аналогичное по смыслу - ламер: так называют человека, который не смыслит в программировании, но изображает из себя знатока. Негораздок — недалекий. Это слово, кстати, тоже встречается в деревнях. В словарях значится как простонародное, устаревшее. Пеньтюх — пузатый человек с выдающейся кормой или задницей (мы теперь знаем, откуда пришло к нам это слово) Брыдлый — гадкий, вонючий. Совсем недавно можно было услышать его производное "обрыдлый" в значении "надоевший до тошноты". Затетёха — дородная женщина. Кстати, очень близко по значению - кутафья. Так в центральной России, Московии, говорили о полной женщине. Башня "Кутафья" Московского Кремля на нее похожа, верно? Я ее в детстве больше всего любила - через нее мы шли на Кремлевскую елку. Загузастка — круглая, толстая женщина с большой попой. Ерпыль — малорослый Захухря — нечёса, неряха, растрепа. А вот это слово встречается в сказках. Читатели моего канала, конечно, помнят сказку о царевиче Захухре? Мое любимое. Фуфлыга — невзрачный маленький мужичок. Помните, у М. Задорнова было "Лыжник в фуфайке - фуфлыжник"? Вот это где-то оттуда. Маракуша — противный человек. Хобяка, Михрютка, Сиволап — неуклюжий, неловкий человек. Свербигузка — девка-непоседа, у нее свербит в одном месте (гузка — это попа). Она же визгопряха Ащеул — пересмешник, зубоскал Ветрогонка — вздорная баба Баляба — рохля, разиня Белебеня, Лябзя — пустоплет Бобыня, Буня — надутый, чванливый Бредкий — говорливый, болтливый (от слова «бред», как вы понимаете) Колотовка — драчливая и сварливая баба. Она же Куёлда. Пятигуз — ненадежный человек, дословно можно перевести как «пятипоп»... Ну, вот откуда-то же пришло выражение "хитропопый". Видимо, вот. Расщеколда — болтливая баба. Попрешница — женщина, которую хлебом не корми, дай поспорить. Все поперек говорит. Волочайка, Гульня, Ёнда, Безсоромна — все это великолепие эпитетов посвящено распутным женщинам. А какое многообразие! Не то, что сейчас. Бзыря, Блудяшка, Буслай — бешеный повеса, гуляка. И сюда же Курощуп — бабник! Валандай, Колоброд, Мухоблуд — бездельник, лодырь Глазопялка — любопытный Печная ездова — лентяйка Ерохвост — задира, спорщик Ёра — озорная, бойкая на язык женщина Киселяй, колупай — вялый, медлительный человек Шлында — бродяга, тунеядец. Лоха — дура. Ну, собственно, это слово сохранилось. Изменился род. Остолбень, дуботолк, несмысел, околотень — вот какое разнообразие, а у нас теперь все одно: дурак. Окаём — отморозок Чёрт верёвочный — псих Облуд, обдувало — врун. Ну, как, разнообразили словарный запас? А как это в предложение собрать? Был у меня такой соблазн, когда работала над "Вершителями" и "Альтератами". В Вершителях у меня есть такая очень непростая знахарка, Могиня. А в Альтератах - дед-колдун, хранитель Врат Чертога. Немного слов-то удалось вставить, а вот построить речь плотно, почти целиком - оказалось слишком сложно для восприятия: книги-то ориентированы на молодежь, подростков. Пришлось искать компромисс. Но вы теперь знаете, чем разнообразить крепкое словцо, коли какой нехороший человек батарею на ногу уронит ©. Евгения Кретова, писатель © Copyright: Анна Дудка, 2019.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
