Переводя буквы в цифруПосле пожара в библиотеке ИНИОН РАН правительство России начало готовить законопроект об обязательных электронных копиях новых печатных изданий. Законодательство Долгое время свободно оцифровать материалы, не получая чьего-либо согласия, можно было лишь в том случае, если книга не охранялась авторским правом или если сроки охраны авторских прав уже истекли. В противном случае необходимо было заключать с автором отдельный договор. В 1993 году был принят закон, согласно которому авторские права действовали в течение 50 лет после смерти автора. В 2006-м одобрили поправки к Гражданскому кодексу, которые увеличили этот срок до 70 лет. Это практически полностью остановило оцифровку книг в российских библиотеках. Ситуация изменилась сравнительно недавно. В 2010 году по инициативе президента Дмитрия Медведева был опубликован проект закона, который позволил бы библиотекам, архивам и другим образовательным организациям создавать электронные копии книг без согласия авторов. Такие экземпляры могли предоставляться читателям только в помещении библиотеки. Закон вызвал яростное сопротивление со стороны писателей и издателей. Так, некоторые литераторы и общественные деятели направили письмо главе государства, призвав его остановить «процесс легализации книжного пиратства». Среди подписавшихся под обращением были, в частности, Дарья Донцова, Андрей Макаревич и Александра Маринина. В результате в Госдуму закон был внесен в апреле 2012 года и подписан только спустя два года спустя. В документ были внесены изменения, согласно которым библиотеки получили право оцифровывать лишь те книги, которые не переиздавались на территории Российской Федерации в последние десять лет. Также библиотекам было запрещено обмениваться электронными копиями книг. Закон вступил в силу с 1 октября 2014-го. А согласно майским указам президента, не менее 10% издаваемых в России книг должны включаться в Национальную электронную библиотеку. После пожара в ИНИОН РАН правительство России начало подготовку законопроекта об обязательных электронных копиях новых печатных изданий. Поправки могут быть рассмотрены до 15 февраля, после чего их направят в Госдуму. Сейчас издательства направляют по одному бумажному экземпляру в 16 российских библиотек. Новый закон сокращает число этих экземпляров до шести. Взамен издатели должны будут передавать еще по три электронных копии изданий на материальном носителе в Российскую государственную библиотеку, Российскую национальную библиотеку и Президентскую библиотеку им. Бориса Ельцина. Оцифровка Практический смысл оцифровки книг состоит не в том, чтобы защитить их от пожара: сделать это невозможно, если только не оцифровать все книги, которые есть в фондах. Поэтому библиотеки руководствуются другим принципом. Сканируются прежде всего редкие и уникальные издания, сохранность которых вызывает опасения. Во-вторых, сканируется перемещенное наследие: вывезенные ранее коллекции, которые государство возвращает другим странам; так, например, была оцифрована в «Иностранке» коллекция Эстергази, чтобы у российских ученых осталась возможность изучать эти книги. Кроме того, библиотеки сканируют книги, которые пользуются наибольшей популярностью у читателей. Для этого сотрудники библиотек анализируют заказы посетителей, выбирая издания для оцифровки, а также предлагают заполнить специальные анкеты на сайте (так поступают в «Ленинке»). Как отмечает директор Института научной информации по общественным наукам (тот самый ИНИОН) Юрий Пивоваров, ни одна библиотека мира не стремится к тотальной оцифровке, потому что «бессмысленно цифровать в каждой библиотеке одну и ту же книгу»: «Если в Колумбийском университете оцифровали, значит, уже можно пользоваться». Затраты Стоимость сканирования одной страницы документа зависит от того, в каком состоянии находится книга. Оцифровка страницы диссертации обойдется в два рубля. Однако часто книги приходится очищать от пыли (процесс называется «обезпыливание») и реставрировать. В этом случае только реставрация одной страницы может стоить около пяти тысяч рублей. Последующая оцифровка — еще по 50 рублей за страницу. В федеральном бюджете не предусмотрено отдельной статьи расходов, посвященной исключительно сканированию изданий. Однако в документе указано, что на подключение библиотек к интернету и оцифровку книг в 2015–2017-м из федерального бюджета будет выделено по 80 миллионов рублей в год. В среднем библиотеки получают около полутора миллионов рублей в год. Так, на оцифровку Российской государственной библиотеке выделятся пять миллионов, но эта сумма не покрывает затраты, поэтому разница компенсируется за счет внебюджетных средств. Библиотека иностранной литературы получила в прошлом году два миллиона, но эти средства предназначены на закупку оборудования, а работы по оцифровке оформляются как штатные задания сотрудников. Библиотека им. Маяковского в Петербурге получает ежегодно от миллиона до 1 миллиона 200 тысяч рублей. По словам директора учреждения Зои Чаловой, этого хватает на оцифровку 500–600 книг. Технология Оцифровка осуществляется с помощью специальных сканеров. Самые простые — планшетные, используются в городских библиотеках. Крупные библиотеки закупают планетарные сканеры, оснащенные V-образной колыбелью, куда кладется книга. Подобная форма позволяет не раскрывать книгу на 180 градусов и, таким образом, свести к минимуму вредное воздействие на издание. В сложных случаях библиотеки обращаются к сторонним организациям, которые оцифровывают книги с помощью роботизированных сканеров, способных самостоятельно переворачивать страницы. Подобные сканеры могут работать до 24 часов в сутки, сканируя до трех тысяч страниц в час. Библиотеки: сколько оцифровано Российская государственная библиотека Объем фондов — 45,5 миллионов единиц хранения, из них 300 тысяч редких книг и 500 тысяч рукописей. Оцифровано около миллиона изданий, из них 150 тысяч — это рукописи и редкие книги. Оцифровка каталогов РГБ началась еще в конце 1980-х годов за счет гранта Евросоюза. К оцифровке документов сотрудники библиотеки приступили десять лет спустя. После вступления в силу поправок к Гражданскому кодексу РГБ запланировала оцифровать 50 тысяч изданий, по тысяче книг в месяц. Национальная электронная библиотека Проект возник в 2004 году. В 2014-м портал НЭБ объединил ресурсы шести федеральных и 27 региональных библиотек. Также в 2014 году были оцифрованы около 10 тысяч книг. Сейчас на сайте НЭБ доступны около 1 миллиона 700 тысяч книг. Миллионы сканов – для сохранения истории В 2013 году Президентская библиотека отсканирует 6 миллионов страниц книг и документов. Оцифрованные издания и визуальные материалы будут отражать тематику и направленность комплектования фондов первой в стране национальной электронной библиотеки, вопросы развития российской государственности в целом и конкретных исторических периодов, формирования русского языка, юриспруденции и другие направления. Особое внимание будет уделено продолжению перевода в электронно-цифровую форму редких книг и документов, в том числе – раритетов, которые в оригинальном виде не выдаются читателям на руки. Для этого Президентская библиотека активно сотрудничает с Российской национальной библиотекой, Российским государственным историческим архивом и другими центрами хранения книг и документов. Регионы также активно откликаются на возможность перевести в цифровой формат материалы, находящиеся в их фондах и имеющие историческую ценность. В последнее время, с развитием Президентской библиотеки, в нее поступает все больше редких документов из семейных архивов частных лиц. Таким образом люди спасают их от разрушения временем, а уникальные материалы становятся всеобщим достоянием в электронных читальных залах и на портале Президентской библиотеки. Оцифровка позволяет раскрывать документы, делать всеобщим достоянием ранее неизвестные страницы истории. Все более значительный объем в фондах занимает визуальная информация: открытки, карты, кинохроника. Это дополнительно привлекает внимание к библиотечным коллекциям. Кроме того, для отражения истории страны через события ежедневной жизни Президентская библиотека активизирует оцифровку периодики. В нынешнем году планируется перевести в электронную форму многие журналы и газеты, выпущенные с 1843 по 1944 г. Среди них – «Русский вестник» Каткова, «Записки Академии наук», «Церковные ведомости» и другие издания. Напомним, что после оцифровки в Президентской библиотеке оригинальные материалы передаются предоставляющей их стороне. Сегодня фонды хранения первой национальной электронной библиотеки составляют более 220 тыс. единиц, с учетом планов к завершению 2013 года количество материалов вырастет и приблизится к 300-тысячной отметке. Одновременно будет расширяться сеть электронных читальных залов, региональных центров, взаимодействие с субъектами Федерации по участию республиканских и областных библиотек в пополнении фондов хранения. О. Ерофеева, Пресс-служба Президентской библиотеки имени Б.Н. Ельцина: 23.02.2013 Президентская библиотека им. Бориса Ельцина была задумана как крупнейшее национальное электронное хранилище документов. Фонд библиотеки полностью оцифрован и насчитывает 380 тысяч единиц хранения, из них 150 тысяч выставлены на портале, отмечает директор по общественным связям библиотеки Валентин Сидорин. В 2014-м было отсканировано 70 тысяч единиц хранения. Оцифровка проходит не только в Петербурге, где располагается основное здание библиотеки, но и в региональных отделениях (всего 120 отделений в 62 субъектах Федерации). Российская национальная библиотека В фонде — 37 миллионов единиц хранения, из них оцифровано 530 тысяч документов. В год в библиотеке сканируют 40 тысяч наименований. Последний проект по оцифровке — сканирование «Изданий русского авангарда», книг 1910-го — начала 1930-х годов. Сюда относятся сочинения представителей различных течений футуристической литературы и искусства, включая Владимира Маяковского, Казимира Малевича, Велимира Хлебникова. Российская государственная библиотека искусств Фонд составляет два миллиона единиц хранения, оцифровано 17,5 тысяч документов. Государственная публичная историческая библиотека Фонд — 6 миллионов экземпляров, оцифровано около пяти тысяч книг, включая Полное собрание законов Российской империи, Военно-статистическое обозрение, «Живописную Россию», «Описание Российской империи» Семенова-Тяньшанского, ряд генеалогических изданий. Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино Фонд — пять миллионов экземпляров, оцифровано от пяти до семи тысяч позиций. По словам директора библиотеки Екатерины Гениевой, сотрудникам учреждения нет необходимости сканировать классическую иностранную литературу, поскольку многие издания оцифрованы в других библиотеках. Поэтому в «Иностранке» помимо популярных изданий и редких книг сканируют литературные переводы. «У государства должна быть политическая воля — относиться к своим хранилищам как к национальному достоянию. Чтобы были выделены деньги на современные системы пожаротушения. Чтобы нас не мучили тендерами, когда к нам приходят представители плодоовощной базы и утверждают, что могут оцифровать уникальные издания», — отмечает Гениева. Городские библиотеки Городские библиотеки также занимаются оцифровкой книг, однако делают это куда в меньших масштабах. Так, Центральная городская публичная библиотека им. В. В. Маяковского оцифровала весь фонд редкой литературы — шесть тысяч экземпляров (общий фонд библиотеки составляет 2,5 миллиона единиц хранения). Оцифровка началась четыре года назад, сканируются уникальные книги, представляющие интерес с точки зрения истории города, например, книги блокадного Петербурга, говорит директор библиотеки Зоя Чалова. Объем сканирования в библиотеках Москвы совсем скромен. В библиотеке им. И. С. Тургенева из 125 тысяч единиц хранения оцифровано лишь 12, в библиотеке им. Ф. М. Достоевского из 37 тысяч единиц — около 100. По словам директора библиотеки им. Достоевского Алексея Бородкина, сканируется фонд редких книг (хотя по его собственному признанию, редкими эти издания можно назвать весьма условно): это ветхие книги конца XIX века, которые нельзя выдать читателям на руки. Библиотеки Маяковского и Достоевского оснащены планетарными сканерами. Архивы: сколько оцифровано В архивах сетуют, что для оцифровки самих документов им не хватает финансирования, поэтому нередко сканирование определенных коллекций проводится в рамках проектов или на гранты. Так, к празднованию 70-летия Победы РГАСПИ должен оцифровать материалы госкомитета обороны в период Великой отечественной войны. Также оцифровываются самые востребованные документы. Общий фонд архивов России составляет более 609 миллионов единиц хранения. Для сохранения документов вместо оцифровки чаще применяется другой метод — микрофильмирование, при котором документы фотографируются и отпечатываются на микрофильмах и микрофишах. Для последующего просмотра требуется специальная аппаратура. Государственный архив Российской Федерации Из шести миллионов единиц хранения оцифрованы 30 тысяч. Среди них фонды совета народных комиссаров, фонд А. И. Деникина, документы юриста А. Ф. Кони. Также оцифрован архив фондов Советской военной администрации в Германии за 1945–49 годы: это около 9700 описаний рассекреченных дел, более 210 тысяч заголовков документов и около 1,1 миллиона оцифрованных листов дел. Российский государственный архив литературы и искусства Оцифровка архива проводится с 2003 года, финансирование из бюджета учреждение начало получать лишь несколько лет назад, отмечает директор РГАЛИ Татьяна Горяева. До этого момента архив получал гранты на сканирование. Сейчас средства выделяются на оцифровку описей, на полнотекстовое сканирование и на создание электронного каталога. За последний год архив получил около миллиона рублей. Фонд — 3,5 миллиона единиц хранения. Оцифровано 75% описей и половина всех документов. Так, полностью оцифрован изобразительный фонд Сергея Эйзенштейна, это более пяти тысяч рисунков. Российский государственный архив древних актов Фонд — почти 3,5 миллиона единиц хранения. Оцифрованы «Ландратские книги и ревизские сказки» — 2 миллиона 100 тысяч листов. Илья Рождественский КНИГА В ЦИФРЕ: НУЖНА ЛИ РОССИИ ЕДИНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА 10.04.2015 В конце января в Фундаментальной библиотеке ИНИОН РАН в Москве возник пожар, в результате было утрачено до трети библиотечных фондов. Это событие подняло волну дискуссий о значимости оцифровки библиотечных и архивных фондов. Вопросы сохранности и доступности культурного наследия и ранее выносились на уровень правительства и профильных министерств. Впрочем подавляющее число обсуждений носили весьма общий характер. Их участники часто не понимают, что Это означает — оцифровать целую библиотеку. У нас в ABBYY есть реальный опыт участия в таких проектах: мы принимали активное участие в оцифровке отдельных российских и иностранных библиотек и были технологическими партнерами масштабных иностранных проектов по сохранению культурного наследия — Gutenberg и META-e. Я постараюсь объяснить определенные только технические и ценностные — во всех смыслах — аспекты оцифровки библиотек и закромов, которые раскроют реальный масштаб и сложность проблемы. Зачем необходима Оцифровка Первая задача — Это сохранить книги, отсканировав их. Само собой, старинные фолианты, библиографические редкости невозможно полноценно сохранить в виде цифровой копии, она не передаст фактуры бумаги, художественной ценности иллюстраций, переливов света на пергаменте и Т. П. Но в других случаях книга — Это, в 1-ю очередь, источник знаний, информации. Вторая задача — создать книги доступными для широкого круга читателей. А для этого надо не только отсканировать текст, но и распознать его. Потому что людям, Как правило, нужны не фотографии страниц, А именно сама информация, которую при оцифровке можно скачать в нужном электронном формате, к тому же в существенно меньшем объеме, нежели в виде сканов. В российских библиотеках огромнейшие и ценнейшие архивы, и процесс по их оцифровке уже начался. К примеру, РГБ уже отсканировала около миллиона изданий и документов (всего в ней хранится около 45, 5 млн единиц). Темпы медленные, но начало положено. Как оцифровывают книги Перед сканированием надо Решить, что именно Будем оцифровывать. Если выяснится, что какие-то книги находятся в плохом состоянии и при сканировании имеют возможность просто рассыпаться, надо позаботиться об этом и по возможности восстановить, отреставрировать их. Если мы сканируем или фотографируем древние и ветхие книги, даже отреставрированные, этот этап требует специальных условий работы и особого оборудования — надо применять « волшебные» устройства с V-образным ложем для книг и системой перелистывания страниц, в том числе с помощью воздуха. Цена подобных сканеров может превышать € 100 000. само собой, не все документы требуют столь бережного и дорогого обращения. подавляющее число документов XIX— XXI вв. Еков можно сканировать более привычным методом. Но в любом случае все оборудование для сканирования книг медленное, Потому что документы не протягиваются через сканер, А перелистываются автоматически или вручную страница за страницей. Так что Сканирование книг не идет в сравнение со сканированием пачки договоров. Это весьма трудоемкий и дорогостоящий процесс. Сканирование закончено, мы получили изображения страниц в виде папки с pdf-файлами, А более часто всего — с фотографиями. Заместо трехсотстраничной книги у нас триста довольно « тяжелых» изображений, из которых нельзя скопировать текст, не говоря уже о поиске информации. На каких серверах хранить все эти фото, кто готов скачать гигабайты картинок? Вероятнее всего, такая электронная книга будет лежать на диске в электронном архиве Так же, Как оригинал прежде лежал на полке. Библиотека потратит много денег на профессиональный сканер, но отсканированные книги прочтут единицы. В то время Как задача библиотеки создать книгу доступной: дать читателю возможность обнаружить нужный документ, открыть его, скачать на собственный планшет, смартфон или читать прямо с интернет представительства. А Это означает надобно распознать отсканированные тексты с помощью специальных программ, После чего отдать их на проверку верификаторам. Проверка результатов распознавания — Это довольно длительная и трудоемкая работа, которую Однако можно исполнить с помощью краудсорсинга, доверив ее широкой общественности. Так, к примеру, при оцифровке 90-томника Льва Толстого силами 3000 волонтеров нам за полтора года получилось оцифровать более 45 000 страниц. Как сделать общегосударственную электронную библиотеку Программа оцифровки библиотечных и архивных фондов в масштабах страны требует системного подхода и проработанного плана. к примеру, Как определиться, какие материалы оцифровывать в 1-ю очередь? С одной стороны, правильно переводить в электронный вид то, что читают и берут более часто всего — самых распространенные книги и документы. С другой — понятно, что сохранять надо уникальные и ценные книги, существующие в единственном экземпляре. Как уменьшить риск дублирования работы в разных библиотеках — ведь оцифровать книгу недешево? Мне кажется, что на первом этапе подобного проекта надо сделать единый каталог или реестр всех объектов складирования. И реализовывать Это лучше « снизу». к примеру, Так: библиотеки и архивы сформулируют свои потребности в оцифровке, на основе которых будет собран некоторый пул заявок. После выверки, решения вопросов с дублированием и систематизацией наименований, этот пул и станет нашим каталогом. На этом этапе, кстати, можно учесть и уже проделанную библиотеками работу: они ведь в 1-ю очередь сканируют свои каталоги, Чтобы читатели могли удаленно ознакомиться со списком книг. По этой причине определенные части нашего единого каталога уже готовы. потом на основе единого реестра будет возможно создать подробный план по оцифровке, который обязан быть цельным и единым для всех государственных закромов и библиотек. Результаты создания общегосударственной электронной библиотеки сложно переоценить. Обычные читатели, не выходя из дома, смогут прочитать книги, которые ранее просто не были им доступны. А, к примеру, исследователь будет иметь возможность обнаружить на интернет-сайте библиотеки или даже просто в поисковике интересующий его документ, будет иметь возможность его прочитать, провести изыскания, походить по сноскам, просмотреть источники, связанные с документом, и при необходимости узнать, где размещается оригинал. Сколько потребуется денег Не Так давно статс-секретарь министерства культуры Григорий Ивлиев сказал, что в 2015 году на оцифровку библиотечных фондов будет нацелено более 100 миллиона руб.. Сумма внушительная, но, Сколько Это будет в книгах? Если вы когда-нибудь сталкивались с потоковым сканированием, то знаете, насколько Это просто. В мощный сканер кладется пачка документов, Сканирование и распознавание происходят почти полностью автоматически, А вы в итоге получаете полностью оцифрованный офисный архив. Дальше его надо Еще верифицировать, то есть сверить распознанные данные, Это можно делать автоматически или вручную. В любом случае, при этом способе Цена оцифровки составит несколько рублей за страницу. Книги — тем более редкие и древние экземпляры — Так сканировать нельзя, мы произносили об этом выше. Из-за более сложных сканеров, особенностей распознавания (диковиных шрифтов, сложных фонов и пр.) и более кропотливой работы людей Стоимость оцифровки страницы повышается до десятков и даже сотен рублей. Чтобы не усложнять расчеты, давайте возьмем сумму в 50 рублей — столько в среднем может стоить работа по оцифровке одной страницы условного исторического библиотечного фонда. Предположим, что среднестатистическая книга в библиотеке содержит пятьсот страниц. На что хватит 100 миллиона руб.? Предположительно на 4000 книг средней трудности. Повторюсь, повествование ведется о « сферических книгах в вакууме», то есть для каждой библиотеки Это будет своя Сумма. Но ориентировочный порядок цифр, думаю, понятен. Для ясности скажу, что в пострадавшей от пожара Фундаментальной библиотеке ИНИОН РАН, по официальным данным, находится 14, 7 млн книг, из которых в хранилище на Нахимовском проспекте находилось 10, 2 млн. Отличие, Как видим, на 3 порядка. Оцифровка в остальных странах Один из наиболее известных иностранных проектов по оцифровке книг и документов — Это Gutenberg, запущенный в 1971 году. В его рамках волонтеры оцифровывают и сохраняют в текстовом формате разные произведения мировой литературы, находящиеся в свободном доступе. В настоящее время на интернет представительстве проекта можно бесплатно скачать 45 000 книг во всех популярных форматах. И собственный счетчик проекта показывает 4, 5 млн скачиваний только за последний месяц. Также в Европе с 2007 года существует исследовательский проект IMPACT. Он был создан Евросоюзом, Чтобы сохранить европейское культурное наследие и открыть читателям широкий доступ к историческим текстам. В проекте участвуют больше десяти национальных библиотек европейских стран, исследовательские институты и технологические партнеры, в том числе ABBYY. Еще Один проект по оцифровке старинных книг, заслуживающий упоминания — META-e. Он Также был задуман и осуществлен странами ЕС. В рамках этого проекта деньги были выделены на разработку системы программ для компьютеров для распознавания любых европейских текстов, напечатанных в период XVI— XIX вв. Еков с использованием почти не встречающихся ныне готических шрифтов. покуда европейские библиотеки оцифрованы гораздо в большей степени, чем российские. к примеру, на интернет представительстве Национальной библиотеки Франции, которая обладает сопоставимым с ИНИОНом фондом, доступны более 3 млн книг и документов. Будем надеяться, что и наши библиотеки в ближайшее время смогут похвастать такими цифрами. Национальная библиотека Норвегии оцифровывает все книги, которые находятся в её коллекции. Это будут не просто сканы страниц, а полноценные электронные книги, текст в которых можно искать. Все они будут выложены в онлайне бесплатно. © Copyright: Сергей Шрамко, 2015.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
