Плач Иеремии

Друзья упрекали меня в том, что в переводе (http://www.proza.ru/2018/10/08/350 )я исказил атмосферу стихотворения Варвары Можаровской "Менi болить" (http://www.proza.ru/2017/06/13/1558 ).

Что в оригинале плач, а в моих строках звучит пафос.

Я согласен, что стихотворение Варвары - плач.

Но это не всхлипы под березовой веткой - а ПЛАЧ ИЕРЕМИИ.

Страшный и гневный в своем скрытом именно пафосе.

Что я и передал,добавив от себя лишь образ Спасителя, поседевшего при виде людских бесчинств и еще раз умершего - теперь уже просто от горя.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2018. 6 лифчиков
• 30.10.2018. Джемма
• 29.10.2018. Булату Окуджаве
• 28.10.2018. Пушкин и Есенин
• 27.10.2018. Елизавета Ганопольская
• 26.10.2018. Конкурс на МСП
• 25.10.2018. В то лето шли дожди... Мои женщины
• 24.10.2018. Нет иного света
• 23.10.2018. В то лето шли дожди... Мои женщины
• 22.10.2018. Лиза
• 21.10.2018. К событиям последних суток
• 20.10.2018. Автору прозы. ру
• 19.10.2018. Роняет лес багряный свой убор
• 18.10.2018. Александру Блоку
• 17.10.2018. Из еще не написанной книги
• 16.10.2018. Новый роман Айдара Хусаинова
• 15.10.2018. Моя подруга Ольга Бесс
• 14.10.2018. И снова Приемщица
• 13.10.2018. Литературный институт
• 12.10.2018. Отношение к жизни
• 11.10.2018. Приемщица
• 10.10.2018. И вновь Христос Варвары Можаровской
• 09.10.2018. Плач Иеремии
• 08.10.2018. Христос седой, как труп
• 07.10.2018. Претендуя на имя
• 06.10.2018. Снова о Высоцком
• 05.10.2018. Тишка
• 04.10.2018. Я - евреистый еврей
• 03.10.2018. Кот мира
• 02.10.2018. Menschen und Tieren
• 01.10.2018. Октябрь