И вновь Христос Варвары Можаровской

Всем известен куплет из песни Александра Вертинскаго:

Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос.
И печально глядит на дороги
У колодцев распятый Христос.
Христос Вертинскаго еще только опечален.

В моем стихотворении, посвященном поэту и певцу
(http://www.stihi.ru/2018/10/09/8118 ),
уже хуже:

Очень медленно тянутся дроги:
Их возница давно изнемог.
Никуда не глядит у дороги,
В этой жизни изверившись, бог.

Рифма "изнемоГ - боГ" - приемлемая в визуализации - неверна аудиально, поскольку не соответствует правилам произношения русского языка. Однако Вертинский часто эти правила нарушал, не оглушая окончаний - и потому в стихотворении, посвященному именно ему, она идеальна.

(И неважно, что мессия назван богом - по сути он сам богом и стал в конце концов.)

Переводя стихотворение Варвары Можаровской, я привнес собственный образ.

Христос, который сначала поседел от тоски, глядя на бесчинства людей, как бы одинаково ему поклоняющихся - а потом просто умер от горя еще раз, распятый уже людской взаимной ненавистью.

(У автора был всего лишь божий храм, не тронутый ракетами "Града".)

И этот образ оказался самым сильным хотя бы потому, что за него меня кусали все рецензенты - как лебеди ондатру на пруду.

Но увидел источник умершего бога лишь мой друг Иосиф Гальперин - http://www.stihi.ru/rec.html?2018/10/09/7586 .

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2018. 6 лифчиков
• 30.10.2018. Джемма
• 29.10.2018. Булату Окуджаве
• 28.10.2018. Пушкин и Есенин
• 27.10.2018. Елизавета Ганопольская
• 26.10.2018. Конкурс на МСП
• 25.10.2018. В то лето шли дожди... Мои женщины
• 24.10.2018. Нет иного света
• 23.10.2018. В то лето шли дожди... Мои женщины
• 22.10.2018. Лиза
• 21.10.2018. К событиям последних суток
• 20.10.2018. Автору прозы. ру
• 19.10.2018. Роняет лес багряный свой убор
• 18.10.2018. Александру Блоку
• 17.10.2018. Из еще не написанной книги
• 16.10.2018. Новый роман Айдара Хусаинова
• 15.10.2018. Моя подруга Ольга Бесс
• 14.10.2018. И снова Приемщица
• 13.10.2018. Литературный институт
• 12.10.2018. Отношение к жизни
• 11.10.2018. Приемщица
• 10.10.2018. И вновь Христос Варвары Можаровской
• 09.10.2018. Плач Иеремии
• 08.10.2018. Христос седой, как труп
• 07.10.2018. Претендуя на имя
• 06.10.2018. Снова о Высоцком
• 05.10.2018. Тишка
• 04.10.2018. Я - евреистый еврей
• 03.10.2018. Кот мира
• 02.10.2018. Menschen und Tieren
• 01.10.2018. Октябрь