Рецензия на «Подожди не обижайся» (Зинаида Воронцова)

Для того, чтобы все разделять, всё что тут написано, надо родиться в Канаде. Я бы не смогла. Вернее не захотела бы мочь... Я русская со своими русскими привычками и правом эти привычки иметь. Я конечно, живя в России, стараюсь никому не причинять зла, но в отношении духов - это уж слишком. Для них это может и хорошо, а мне будет грустно. И потом, моя Родина - Россия. Я может и смогла бы себя вырвать от нашей земли на время, но на совсем - нет. В наших привычках есть то, что нет ни у кого, это трудно выразить словами. И это что-то, не самая плохая вещь, которую мы неизбежно теряем, вливаясь в дружный хор корректных канадцев. Я не говорю, что корректность по отношению к другим - это суть плохо, нет, нет и нет! Но то, что при таком растворении в среде мы теряем свою индивидуальность - это точно. Быть как все - грустно.
Извините, может быть я что-то не так понимаю, но пишу, что думаю. Я бы не смогла жить в среде, где все чужие, и всё чужое... Но написано у ВАс интересно, а переводы Ваши вообще замечательные. Спасибо за творчество, с интересом Александра.

Александра Величкевич   15.01.2008   •   Заявить о нарушении