Рецензия на «Славный прикол!» (Конкурсы От Репочесателя)
"Уверен - хреновый перевод". Согласен, что переводы - это уже чужие произведения. Но не соглашусь с "хреновым". Я читал этот рассказ в довольно старой книжонке семидесятых годов. Не вспомню переводчика, чтобы проверить его послужной список, но в то время переводили не все подряд и не с помощью Promt и Lingvo. Преимущество советских времен - если печатали лучших, то перевод должен был соответствовать. Не в пример сегодняшнему кошмару. Но и Репочесателя поддержу, он честно рецензировал, по внутреннему ощущению. Вот подтверждение: "Третья работа конкурснная со спорным сюжетом и жанром, эпатажная, нонконформистская. Чесслово, лично я - терпеть не могу такие, но... Профессионально - вещица очень симпатично изложена... Задумка интересная - замах на философскую притчу. Сюжет крепко сшит, нигде не провисает - ритм текста упругий". Поищите ещё желающих проэкзаментроваться на незнакомых работах! Сомневаюсь, что лес рук. Александр Кайданский 21.06.2008 • Заявить о нарушении
Александр, не спорьте.
Слова банальны донельзя. Прочтите *Славный прикол!* еще раз - добавил кое-что. И рад, что не ошибся в литературной оценке. Конкурсы От Репочесателя 21.06.2008 22:02 Заявить о нарушении
Согласен, но тогда вопрос: Вы не заподозрили, что это пародия? Поверили в слабость исполнителя?
Александр Кайданский 21.06.2008 22:08 Заявить о нарушении
Честно говоря, я ни одного *дамского романа* не смог осилить - засыпаю.
Равно как и лауреатов нобелевских из принципа не читаю, после Пастернака... Не с чем было сравнивать, и стиля мэтра не знаю. Видно, что сюжет классно отжат, а лексика - дерьмо. + нет основного, что должно быть в гениальной прозе, РИТМА акустического: http://www.proza.ru/rec.html?2008/06/21/578 Не ритма сюжета. а именно ритма акустического, наличие которого - единственный признак дара Божиего. Не знаю, есть ли ритм в оригинале. Я только тогда начинаю подозревать прикол, когда ритм этот нахожу (на слух или прогнав текст через прогу) Конкурсы От Репочесателя 21.06.2008 22:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
