Рецензия на «Внимание! Всем пассажирам!» (Заза Датишвили)
Дорогой мистер Заза! Мое имя Порция, я надеюсь, что Вы не будете сердиться на мое нахальство. Я готова, как героиня Вашего рассказа, склонить голову на Вашу грудь... и помечтать о романтичном полете над облаками, в окружении немытых ног. В Вашем сочинении я вижу настоящую поэзию, нежную и печальную, как рассказы Антона Чехова. Мои друзья назвали Ваше имя в числе крупных русских писателей и поэтов, и я убедилась, что они ничуть не переувиличивывовали! Когда незнакомая женщина засыпает на Вашей груди - это, наверное, запоминается навсегда? С восторгом и обожанием! Простите мой плохой русский язык. Ваша Portia Langham-Adams Порция Лэнгем-Адамс 15.12.2009 19:37 • Заявить о нарушении
Miss(?) Adams,
Я полщен Вашим вниманием. Изящный и, одновременно,веселый слог сразу выдает завсегдатая Soho. Увы,Ваши друзья соврали дважды:я не великий и, тем более,не русский. Впрочем, возможно,трижды, если поставить вопрос ребром - Писатель ли я. В любом случае я рад Вашему вниманию и обещаю пригреть на груди в более комфортной обстановке, чем описанный мной декор. С уважением, Заза Датишвили 16.12.2009 09:08 Заявить о нарушении
Великолепный мистер Заза!
Скромность есть, по Солону, добродетель невинных девушек. Не отпирайтесь: Вы крупный писатель! (О величии мои друзья не говорили) "Русский" мы трактуем на Западе как язык письма, но не этнический признак. В России говорят "русскоязычный", но смысл тот же, я полагаю. Мой муж Генри любит выпить, как русский свинья, но он говорит и пишет по-английски. И остается настоящий ирландец! Вы есть крупный Русский поэт из Джорджия! давайте поладим на этот определение! Ваша восторженная фан Portia Порция Лэнгем-Адамс 16.12.2009 10:52 Заявить о нарушении
Madam,
Вы меня чрезвычайно заинтриговали. 1. Ваши глубокие знания Плутарха и Диогена заставляют восхищенно подумать о несправедливости утверждения, что на западе доминирует исключительно узконаправленная эрудиция. 2. Ваша трактовка “Русского» почти целиком и полностью принята. 3. Небольшое уточнение: на Востоке «Русский» трактуется не только, как «Язык письма», но и как стиль жизни: мой сосед, бывший летчик, Николай Сергеевич Хрулев, пьет вино, как потомственный грузинский аристократ, хоть и пишет и говорит исключительно по-русски. Если Ваш муж тяготеет к выпивке а-ля Рюс, то можно логически заключить, что он «Крупный русский выпивоха», хоть и «Пишет по-английски». 4. В утешение могу добавить, что муж Генри не одинок в своей слабости. 5. Ваш русский напоминает дурные русские фильмы про фашистов, где оберлейтенант, допрашивая русского, произносит сложную тираду, вроде – «Не будешь ли ты любезен, негодник, немедленно указать, где дислоцировано ваше партизанское соединение» - абсолютно грамотно, добавляя в конце, опомнившись, что он немец – «шнель!»)) 6. Чуть не забыл: передайте привет мужу! В восторге от знакомства! Заза Датишвили 16.12.2009 14:49 Заявить о нарушении
Ага! "Будешь хорошо работай - получишь белая булка." - "Спасибо, товарищ фашист."
Сергей Елисеев 20.12.2009 00:53 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
