25. Багышла, гардаш, шам нахара хазырлыг гермялийям - Извини, брат, я должен позаботиться об ужине.
Шам - это ужин, нахар - это обед,о чем же, извините, он должен позаботится?
Şam yeməyinə hazırlıg görməliyəm. Будет правильней на мой взгляд, хотя, может задумка автора такова, мол он сам не зная что говорит, просто ляпнул.

Рена Велиева   23.07.2010 16:47   Заявить о нарушении

Рена, эта вещь не очень характерна для меня.
Хотя, что для меня характерно?
Я пишу прозу всего лишь 5 лет. И считаю себя "начинающим автором". Стихи - не в счет. Именно поэтому я пытаюсь пробовать себя в разных жанрах и стилях, в поисках своего.
А "Кенайхелпью" был написан вообще спонтанно.
Если Вы заметили, в списке моих "избранных" есть замечательный автор - Гюляра Османова (и в вашем списке тоже).
Так вот, это она сподвигла меня написать этот рассказ.
Мы с ней общались на одном маленьком форуме. И однажды она предложила в виде конкурса дописать рассказ, выложив его начало объемом примерно в одну-две страницы.
Я и подписался.
Так что эта вещь изначально шуточная, легкая.
Нет, Нателла отнюдь не мой идеал.
Вагиф, как и все мои герои, чуточку получил от моей широкой души.
Вторая часть пока не предвидится.
Уик-энд прошел вполне прилично - был на даче у брата. Так что для беспокойства нет особых причн.
Ваша поправка принимается - поменяю, как только дойдут руки.
Но все же, говорят же: сяхяр нахары, сяхяр нахар элямишям...
То есть, нахар, скорее всего, просто прием пищи. А шам нахары - "прием пищи" при свечах - ужин.
Но это все домыслы русскоязычного азербайджанца.
Спасибо за отзыв. Мне показалось, что у Вас хорошее настроение, и я этому очень рад.
Радости Вам всегда!

Рамиз Асланов   23.07.2010 21:12   Заявить о нарушении

Спасибо за столь подробный ответ. Мне было очень приятно. Настроение действительно было хорошее... И если Вы это заметили, то Вы к тому же и неплохой психолог.) Но в последнее время со мной это не так ух часто случается... Я очень скучаю по себе самой, по той прежней Рене, которой я когда-то была...

Рена Велиева   24.07.2010 02:50   Заявить о нарушении