Рецензия на «Будины как ранние германцы?» (Петр Золин)

"Комментируя фразу о будинах "Это — единственная народность в этой стране, которая питается сосновыми шишками", авторы комментариев иногда сообщают:"517) Эта ошибка Геродота возникла, быть может, оттого, что в названии племени содержалось слово «белка», которая называлась на языке племени «поедатель сосновых шишек». «Белка» как имя племени встречается у алтайских народностей (ср. китайское название одного кочевого племени «тинг линг», указывающее также на слово «белка»)". Как из "быка" у них получается "белка" - одному богу известно. Ведь Геродот сообщал, что будины в огромном озере ловят выдру, бобров и других зверей с четырехугольной мордой (под последними нередко понимают лосей - а это крупный запас мяса). Возможно, будины щелкали кедровые орехи как семечки, но к этому явно не сводилось все их питание."

Это ляп переводчика. Фтирофаги в переводе "едящие вшей".
φθείρ

φθειρός ὁ (dat. pl. φθειρσί)
1) вошь Her., Arph. etc.
2) хлебный жучок, вредитель
ex. (σῖτος φθειρὴ ζεῖ Luc.)
3) «морская вошь» (предполож. Periderma cylindricum - рачок, паразитирующий, на глазу некоторых рыб) Arst.
4) поздн., бот. шишка (ср. φθειροτραγέω)

------------

φθειροτραγέω

φθειρο-τρᾰγέω
поедать шишки, питаться шишками Her.

Нил Максиня   22.10.2010 00:42   •   Заявить о нарушении