"«Бета» – название буквы в древнегреческом языке, а «вита» – в новогреческом языке."
- С такой западно-латинской версией знаком, но верится с трудом.
Думаю Кирилл и Мефодий лучше западных теоретиков были знакомы с древнегреческим и новогреческим алфаВитом. Думаю они специально разделили "б" и "в", чтобы путанницы с библейскими названиями не случалось.
Я так понимаю

"Кстати, современные греки практически не понимают древнегреческий язык."
- И не помнят как правильно читалась в древности их вторая буква?

"В математике и физике используется древнее название"
- Значит сами греки не помнят как в древности читалась вторая буква, а вот математики и физики из других стран и спустя несколько столетий, после того как греки всё забыли, вдруг вспомнили как эта буква звучала у греков в глубокой древности, и стали применять её древнее звучание ?
О т к у д а вспомнили ?
Может от бабы Ванги?
И почему используют древнее когда есть современное?

Но версия интересная!
Спасибо.

Александр Скороходов   29.12.2010 22:24   Заявить о нарушении

Некоторые филологи утверждают, что были разные диалекты древнегреческого языка. В одном из них были буквы «бета» и «тэта», а в другом те же буквы произносились как «вита» и «фита».

Александр Пересыпкин   31.12.2010 02:23   Заявить о нарушении