Здравствуйте, Петро! Я пыталась года два назад писать на украинском. Не смогла.Слов не хватило)) Лежит недописанной повесть украинская. Сюжет недодуман. Но вероятно каждому произведению своё время рождения. Миниатюры пишутся легко, словно под диктовку. А повести посложней. Но я как человек работающий с цифрами всё таки рано или поздно допишу всё начатое. Если позволите обращусь к Вам потом с законченной повестью. А насчёт перевода...Счастлива буду почитать свои же строчки переведённые на украинскую мову. Я знаю, что они будут звучать поэтично. Сам язык украинский певучий. Если получится чтото перевести я могла бы и на своей страничке разместить. Мне будет очень приятно. Пока не решаюсь перевести миниатюры на родной казахский. Многие слова переводить вообще сложно. Да и боюсь если честно. Пока перевела пару стихотворений и то сомневаюсь как получилось, Дуже дякую. А какие есть украинские сайты? Я как-то не встречала. Интересно будет посмотреть хоть я многое и не пойму.

Дина Абилова   28.04.2011 19:44   Заявить о нарушении

Отмечу которые мне нравятся:
"Гоголівська академія" http://gak.com.ua/
и портал Захід-Схід http://zahid-shid.net/
есть куча чисто поэтических куда не заглядываю.

Интересно будет почитать повесть...
Удачи Вам, Дина.

Петро Домаха   28.04.2011 20:33   Заявить о нарушении

А что именно Вы собирались перевести? Повесть если допишу через год будет дуже добре))) Боюсь, что дольше.

Дина Абилова   28.04.2011 20:36   Заявить о нарушении

Звісно ж мініатюри, що припали до душі.

Петро Домаха   28.04.2011 21:41   Заявить о нарушении

Будь ласка, покажите перевод если найдете время. Дуже интересно))

Дина Абилова   28.04.2011 21:42   Заявить о нарушении

А какие миниатюры Вам как автору самые - самые!

Петро Домаха   28.04.2011 22:25   Заявить о нарушении

Я люблю "Неумёху". И "дурную неутешность" Из новых пока не определилась))) Вам видней.

Дина Абилова   28.04.2011 23:47   Заявить о нарушении