Рецензия на «Чужая кошка в зеркале, часть12- Не своего не бери» (Людмила Мила Михайлова)
Вот это поворот событий! Да уж, ревность - это такая страсть, которая с усердием ищет то, что приносит страдания (немецкая пословица). Надежда Милованова 06.07.2011 01:54 • Заявить о нарушении
Надя, спасибо! Великолепная пословица! Надо обязательно записать.
Людмила Мила Михайлова 06.07.2011 08:14 Заявить о нарушении
Там ещё игра слов. В немецком много двойных слов, каждая часть их ещё имеет своё значение. Вот и получается: АйферзУхт - ревность, Айфер - усердие, зухт - ищет, ЛяйденшАфт - страсть, Ляйден - страдания, шафт - творит. А звучит, как музыка: АйферзУхт ист зОльхе ЛяйденшАфт, ди мит Айфер зухт, дас ЛЯйден шафт.
Надежда Милованова 06.07.2011 13:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
