Рецензия на «Ботинки» (Виктор Винчел)

"Ты придешь ко мне в порванных ботинках, а я скажу - у тебя порванные ботинки". И он ответил, продолжая свое стихотворение: "мои ботинки порваны от любви ходить по земле"
Больше мы с ним никогда не виделись, а на мемориальной доске в Киеве, в Союзе писателей появилось имя: "Гирш Диамант"

Д.Хайкинa
Я себе завидую порой,
Я себе завидую одной,
Я своим завидую ногам,
Хоть они болят по вечерам.
Сколько ими пройдено земли,
И вблизи от дома, и вдали!
Лет своих нисколько не стыжусь,
С завистью к морщинам отношусь,
Потому что каждая из них -
След невзгод и радостей моих.
Часто я завидую себе,
Я своей завидую судьбе,
И ночной бессоннице своей,
Мы теперь друзьями стали с ней,
И теперь-то, наконец, у нас
Появился времени запас.
Хорошо теперь живется мне -
Есть о чем подумать в тишине,
И припомнить все, на что, бывало,
Времени когда-то не хватало.
Я себе завидую одной,
Голове завидую седой,
Сердцу, у которого со мною
Почему-то нет еще покоя.
Ходит за мной зависть по пятам,
Я своим завидую годам,
Что ушли куда-то далеко,
С ними было трудно и легко.
Все, чем я жила, я не забуду,
Все еще по-прежнему в цене,
Даже что привиделось во сне,
... Но я список продолжать не буду,
Чтобы не завидовали мне.

Перевод В.Орлова

Роза Левит   29.07.2011 01:09   •   Заявить о нарушении