Рецензия на «Сонет 73» (Джеймс Гудвин -Волшебник)

Дорогой Джеймс...

С нежным благодарением принимаю из Ваших рук этот трогательный подарок - талантливый перевод одного из самых прекрасных сонетов Шекспира о любви. Вы сумели передать не только слова, но и дух, порыв - полет строк - и это волшебство неповторимо... как завороженная бродила от строки к строке, под дивное пение ангелов и чувствовала ... наверное то, что чувствует человек, получая Дар близкой по духу души...

With love and gratitude... just a few lines from me...

IVY
In the middle of my many dreams
I wake up feeling your secure arms
Holding me like ivy covers trees –
There are no gaps, only one strong grip.
Were I born to live inside that illusion,
Made of calm and tranquillity, passion and desire?

In my fantasies I see your rare smile
Which brightens up your face
Like the sun, when it’s clear of clouds
And shines upon a pure sky,
Bringing life back to Earth

I can feel my skin shivering
By the slightest touch of your hands;
I also feel my breath going in one with yours
When you kiss the back of my neck
Leaning on me with all the strength
Of your body, holding my arms up

I feel your heart pumping and desire growing;
I know you struggling to keep that control
Compromising your mind and your body --
Let them become the union once
Whatever the outcome is going to be.

Irina

Ирина Фетисова-Мюллерсон   29.04.2012 12:22   •   Заявить о нарушении