Спасибо, Алекс! Песня-то уже около 30 лет любима. Как было не расстараться!

Выходец Из Арройо   17.07.2012 19:42   Заявить о нарушении

Переполох в джунглях
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Пробираясь сквозь лес пальмовых деревьев,
насмехаюсь над обезьянами, что живут в их темных шатрах;
спускаюсь к роднику — я пью здесь каждую пятницу —
и ем их орехи, оставляя изюминки на воскресенье.
Львы и тигры, они выжидают в тени,
они быстры, но ленивы,
и спят на зеленых лугах.

Пусть будет переполох в джунглях —
это как раз по мне.
Я — как тигр, когда жажду любви,
но, как змея, когда мы ссоримся.

Стоит сказать только слово
и мальчики сразу же будут здесь
с когтистыми лапами на спине у тебя,
что погонит младенца сквозь ночной воздух.
Не страшно ли иметь меня на плече?
Гром и молния не могли бы быть смелее.
Я напишу на твоем надгробии:
«Благодарю тебя за обед».
Эта игра, в которую играем мы, звери,
называется «Кто победит».

Реки полны крокодиловых мерзостей.
И Тот, который создал котят,
Он же подбросил змей в траву.
Он — любитель жизни, но игрок в пешки,
Да, Его Величество Король Заката
обязан ждать утреннюю зарю, чтоб
осветить свои джунгли, т.к. представление продолжается.
И обезьяны, кажется, желают завести свою мелодию.

КОММЕНТАРИИ:

Песня написана еще до записи альбома "A Passion Play" в 1972-73 гг., когда у Андерсона была идея отобразить в песнях человеческое существование через аналогию с животным миром. В 1993 г. эти нереализованные записи были выпущены на диске "Nightcap - The Unreleased Masters 1972-1991".

А. Галин "Менестрели рок-н-ролла. История группы ДЖЕТРО ТАЛЛ" (М: АОЗТ "Оникс", 1996):
Песня "Bungle In The Jungle", выпущенная на сингле в октябре, к концу года достигла 11-го места в Штатах и значительно расширила аудиторию группы.

Дискография группы от Яна Андерсона:
Ключевой песней из брошенного нами на полпути во Франции проекта была "Bungle in the Jungle", быть может, самая известная вещь с "War Child". Для Талл она немного странновата. Иногда у нас встречаются подобные вещи - "Teacher", к примеру, обладающие традиционной поп-роковой структурой. Они - не наш конек, потому что я не поп-роковый певец, и мне непросто бывает спеть такие песни. Но 'Bungle' - одна из тех композиций, которые было просто приятно сделать, в ней есть привычные для Талл ингредиенты, просто она более прямолинейна, чем обычно. Это - Джетро Талл в тугих кожаных штанах!

Я. Андерсон:
В этой песне, используя аналогию животных в джунглях, я показал, как люди ведут себя в мире корпоративного соревнования.

Из интервью с Я. Андерсоном, 28.06.2006:
Я. Андерсон: - ...есть песни, которые я как не любил, так и не люблю исполнять живьем – например, “Teacher” или “Bungle in the Jungle”.

Клуб Труб -Мастерская   18.07.2012 01:45   Заявить о нарушении