Рецензия на «А. Кларк. Песни далёкой Земли - Роман - Целиком» (Виталий Слюсарь)
Виталий, я давно скачал, но никак не дочитаю - не бумага... собираюсь приобрести планшет, чтоб читать в электричках и на дежурстве (сторожем). А пока что закончились мои "грибные" походы, отпуск, на который возлагал какие-то надежды и который просто угробил ремонтом квартиры... ну и вернусь к чтению по главам, спасибо, что Вы это представление оставили на своей странице. Я уже писал, что по-моему достоинства перевода - в близости к тексту по смыслу и в таланте переводчика, умеющего использовать идиомы к месту... Первое оценить мне не дано, второе нахожу удачным и легкочитаемым. Станислав Бук 09.11.2012 20:21 • Заявить о нарушении
Благодарю, Станислав Иванович! И - поздравляю с Днём рождения! Здоровья Вам прежде всего, вдохновения и успехов творческих!
Виталий Слюсарь 14.11.2012 12:05 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление, Виталий!
Вот общаюсь с Вами, а перед глазами мой товарищ по училищу, Ваш однофамилец; я уже как то писал Вам. Кстати тот парень был деревенским, но хорошим рассказчиком, такие байки травил - заслушаешься. Поэтому я, наверное, и представляю себе его лицо, когда читаю Ваши сочинения. Ваш! Станислав Бук 15.11.2012 16:07 Заявить о нарушении
К сожалению, Станислав Иванович, человек, о котором Вы говорите, всего лишь однофамилец мне. В нашем роду таких не было - я спрашивал отца, пока он был жив. Впрочем, Слюсарей по всему миру хватает. :)
С уважением, Виталий Слюсарь 16.11.2012 12:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
