Уважаемая Эмма! Не думаю, что современная физиология способна исследовать такие тонкие вещи. Хотя еще в 70-е годы Н. Бехтерева изучала нейрональные корреляты процессов понимания смысла слов на уровне импульсной активности отдельных нейронов, используя вживленные в мозг электроды, но это, однако, не уровень молекулярных процессов. Сейчас пытаются исследовать молекулярные процессы в живом мозге используя генно-модифицированных животных, у которых в активных нейронах синтезируются белки, способные светиться при воздействии внешнего излучения. Это позволяет исследовать некоторые молекулярные процессы в живом мозге, например, во время обучения. Но такие методы вряд ли приемлемы для исследования человеческого мозга, т.к. пришлось бы создавать генно-модифицированных людей. Так что исследовать "молекулярные особенности состояния мозга переводчика во время синхронного перевода" ученые смогут , видимо, не скоро.

Иванов Евгений Михайлович   02.09.2013 23:19   Заявить о нарушении

Уважаемый Евгений Иванович! Всё-таки я далеко зашла!
Не так выразилась! Конечно, на живом синхронном переводчике ничего замерить, измерить и сделать выводы невозможно. В ГДР был научно-исследовательский ин-т МОЗГА в г. Бург около Магдебурга. Там было проведено изучение мозга умершего переводчика. Вывод был сделан такой: невозможно научиться спонтанному синхронному переводу во всех отраслях знаний. И, ежели какой-либо переводчик обладает такой способностью, то это
-"Gliuckszustand der Materie"- "счастливое состояние материи" ( дословный перевод
с немецкого), то есть попросту говоря: врожденный талант, удачная биохимическая молекулярная комбинация. Всё же под гнетом невероятного стресса за годы работы определенный участок мозга был подвержен физическому изменению: он сжался, уменьшился и давил на находящийся под ним другой участок мозга.
Спасибо за ответ.

Жарикова Эмма Семёновна   03.09.2013 01:52   Заявить о нарушении

P.S.То есть человеческий мозг не создан для того, чтобы слышать на одном языке, переводить на другой и тут же озвучивать на этом другом языке, уже слушая в то самое время следующее предложение на "первом" языке...и так далее...Поэтому переводчик
чувствует себя в конце дня выжатым, как лимон, но его дух счастлив и горд результатом труда.

Жарикова Эмма Семёновна   03.09.2013 18:41   Заявить о нарушении

...переводчик радуется результату труда, не зная, что он,
от чрезмерной концентрации всех собранных в кулак сил,
только что убил в себе огромное количество нервных клеток, которые не восстанавливаются...

Жарикова Эмма Семёновна   07.09.2013 22:53   Заявить о нарушении