Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 12-2» (Константин Кучер)
Игорь, вечер добрый. Мысливский - гений. Как точно описал, состояние, когда разум идет в разрез с сердцем. Голова говорит - уезжай, а сердце завоевывает язык и говорит против доводов разума. Очень чувствуется напряжение, возникшее между героями. Какое-то непонятное сопротивление. Я прочитала предыдущую рецензию. Спасибо, Игорь! P.S. Игорь, царапнуло это предложение, может, стоит подработать: -- Глядя на всё это, я почувствовал не то, что в меня вошла, а что я сам превратился в большую, острую колючку, которая только и может, что причинять боль и мне самому, и окружающим, потому что на что другое я, наверное, уже не способен.-- Людмила Дворяшина 29.09.2013 19:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Людмила. Да, Вы правы, сейчас перечитал это предложение и несколько "что" внутри его, два из которых подряд, меня тоже не воодушевляют.
Как Вам, если вот такой вариант:: "Глядя на всё это, я почувствовал не то, чтобы в меня вошла, а словно я сам превратился в большую, острую колючку, которая только и может причинять боль и мне самому, и окружающим, потому как на что другое я, наверное, уже не способен"? Константин Кучер 29.09.2013 21:24 Заявить о нарушении
"Глядя на всё это, я почувствовал не то, чтобы в меня вошла, а словно я сам превратился в большую, острую колючку, которая только и может причинять боль и мне самому, и окружающим, потому как на что другое я, наверное, уже не способен"?
Игорь, еще вариант: -- Глядя на всё это, я почувствовал, (как/что) не то, чтобы колючка входит в меня, а я сам - большая острая колючка, которая только и может, что причинять боль и мне самому, и окружающим, потому как ни на что другое я, наверное, уже не способен... Людмила Дворяшина 29.09.2013 22:07 Заявить о нарушении
С учетом всего, что мы перепробовали, попытался что-то слепить.:) Наверное, и это - не окончательный вариант. Но, хотя бы в первом приближении...
Константин Кучер 30.09.2013 10:41 Заявить о нарушении
Игорь, во всяком случае, "колется" уже меньше:))
Людмила Дворяшина 30.09.2013 10:47 Заявить о нарушении
Люда, я смотрю, Вы пошли дальше "по Мысливскому". 16-ую часть перевода пока не читайте. Там надо вставить выпавшие из электронной версии две странички самого начала этой, 3-ей главы романа.
Константин Кучер 30.09.2013 11:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
