Рецензия на «Читая Гёте, или Трудности перевода» (Алла Бур)
Алла! Милая! Со времен христианизации на Руси принято пересказывать. Все пересказывать. Даже то что можно и так прочесть. С тех пор преводчики и пересказывают. И не только переводчики. А если их уличают в фантазиях на тему - то отговариваются или собственным виденьем, или ссылаются на народную необразованность и беспонятливость. О созвучном переводе - они даже не слышали. Ну а Жуковский умудрился перевести Одиссею с подстрочника на немецком.... - Что в ней осталось? С его буйной фантазией? Так и говорить не о чем. Вот все и молчат. Аристотеля ведь тоже перевели с немецкого. Так и читать его нет возможности. Единственно что - начинаешь понимать за что его все-таки грохнули. С теплом, Володя. Арбуханов Владимир Русанов 14.11.2013 22:41 • Заявить о нарушении
Володенька!))))))
Понимаешь, сам сюжет меня с детства поразил, и я как-то ВОСПРИНЯЛА все странности Лесного Царя - ну, мифы всё-таки, сказки не совсем для детей, гле всё можно объяснить. Меня коробит перевод ВОЗРАСТА: то Ребёнок, то Младенец, то Молодой - хотя речь идёт об одном и том же мальчике в один и тот же час. Я заглянула в перевод Фета (почему-то он менее...ну, скажем так, популярен) - там перевод яснее, и ребёнку Царь предлагает своих дочерей в няньки, а не во что-то другое. Алка, с улыбкой.)))))) Алла Бур 14.11.2013 22:48 Заявить о нарушении
Ну Жуковский был своеобразным царедворцем и, вернее всего
именно таким путем и пытался проявить свое пэтическое мировосприятие. Вспомни в наше время Общее Место - Расула Гамзатова. Его поэтика предлагает определить своих умерших в тотемный образ, а не как то во всем мире принято - на какую-нибудь звезду. Арбуханов Владимир Русанов 15.11.2013 09:33 Заявить о нарушении
Подожди. "Валгалла" - это тоже какое-то место (кажется, так. Или это зАмок?), куда древнегерманские "солдаты с кровавых не пришедшие полей" уносятся и живут уже там - очень хорошо живут, наконец-то.
Алла Бур 16.11.2013 12:24 Заявить о нарушении
Это все затеи викингов. А они, как известно, принимали местную культуру.
Тем и прославвились. Но это было давно. А в двадцатом веке изобрели Пепи - длинный чулок. Вот на нее весь прошлый век и ориентировались. Все. За исключением нашинских партейных автовров. Арбуханов Владимир Русанов 16.11.2013 15:07 Заявить о нарушении
Алекс, вы таинственный человек!)))))))))))))))))))))))))
Алла Бур 02.02.2014 21:04 Заявить о нарушении
Общее место-то, что служит многим. А потом и начинают по ДНК сучить, кому платить алименты!
Спасибо! Alex Zima 02.02.2014 23:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
