Рецензия на «Под сенью змеиного дерева» (Юлия Мельникова)

Великолепная рецензия.

Что же до мадам Чудиновой, то читая ее приснопамятный опус все время вертелось что-то эдакое... что-то очень-очень знакомое.

И вдруг вспомнил:

— Это мне удивительно, — начал он после некоторого раздумья и передавая письмо матери, но не обращаясь ни к кому в частности, — ведь он по делам ходит, адвокат, и разговор даже у него такой... с замашкой, — а ведь как безграмотно пишет.

Все пошевелились; совсем не того ожидали.

— Да ведь они и все так пишут, — отрывисто заметил Разумихин.

— Ты разве читал?

— Да.

— Мы показывали, Родя, мы... советовались давеча, — начала сконфузившаяся Пульхерия Александровна.

— Это, собственно, судейский слог, — перебил Разумихин, — судейские бумаги до сих пор так пишутся.

— Судейский? Да, именно судейский, деловой... Не то чтоб уж очень безграмотно, да и не то, чтобы уж очень литературно; деловой!

Именно это сразу же вспомнилось мне, когда я читал глубокомысленнейшие рассуждения автора об исламском богословии да гуриях: "Вроде бы, не то, чтобы уж очень безграмотно, да и не то, чтобы уж очень литературно; деловой!".

И сразу же всплыло другое воспоминание.

Во времена оне сидел я с неким шиитским священнослужителем. Ахриман подбил меня спросить его мнения о этимологии слова "фереште" (она же обольстительная пери восточных сказок). Сей почтенный муж сурово нахмурился, подобрал полы своей абы и отрезал:

— Фереште, сынок — жены джиннов и ифритов!

Мне хотелось тогда возразить ему, начать дискуссию, напомнить, что слово "периште" связано с соответствующим персидским глаголом "перидан", рассказать доисламскую историю зороастрийских душ в женском обличье, что так грозно являются умершим перед мостом Чинват... и вдруг понял, что все сие бесполезно.

Бесполезно религиозному мракобесу, облаченному в абу, да грозно насупившему брови, что-то толковать о науке да персидской изящной словесности.

Его слова — Позиция, а не Аргумент. А когда начинается война Позиций, музы молчат.

И, как добавил герой М.Ф.Достоевского: "...там есть еще одно выражение, одна клевета... и довольно подленькая". Рассуждая о гуриях, да прочих тонких материях на уровне безграмотного шиитского попа, мадам Чудинова пишет своим деловым высоким штилем, что они, судя по всему, инкубы. Вот этого я ей уж никак не прощу-с. Все это уж очень по-деловому, слишком уж по-судейски. Вся изящная арабская, персидская и среднетюркская литература в этот момент, верно, закрыла лицо, полная омерзения.

Во всем остальном полностью с Вами согласен.

Искренне ваш,
Мехти Али.

Мехти Али   14.12.2020 00:55   •   Заявить о нарушении