Рецензия на «Домашнее задание со словами толерантность, культур» (Валентина Томашевская)
А вот один из примеров переклички культур - песня "Вечерний звон". Прочел ее историю в Википедии. А началось с того, что услышал у немцев: O Abendlied, o Glockenklang, Wie rühret mich dein holder Sang... И на английском текст имеется: Those evening bells! Those evening bells! How many a tale their music tells, И все уверены, что это именно их песня:))) Владимир Байков 20.03.2014 09:18 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас!Текст «Those evening Bells», выбранный Козловым для перевода, входил в цикл «Русских песен» («Russian Air)похоже, что это перевод с английского, но прижилось и воспринимается как вполне русское.
Валентина Томашевская 23.03.2014 21:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
