Рецензия на «Воспоминания о Варшавском Восстании - Часть 131» (Константин Кучер)
Добрый вечер, Константин. Этим отрывком вы меня немного озадачили. Сама тема..Варшавское восстание 1944 г...полна мифов, легенд, неоднозначных оценок. Бесспорно, это яркая страница польской истории. Но нынешняя шумиха, в 70-ую годовщину, ...так и просится спросить... "против кого дружим?". Все предыдущие главы...самоотверженность, патриотизм простых людей.. Там не нужны комментарии. Эта главка несколько повисла.. --- Может быть вам всё-таки сделать P.S. И дать от себя маленькую справку об этом событии и влиянии его на последующие советско-российские отношения? --- Просто мнение. С добром, Дина Иванова 2 05.04.2015 19:51 • Заявить о нарушении
Добрый, Дина.
Не готов я как-то к серьезным аналитическим статьям. Одно могу сказать точно. Ещё с пацанских времен воспитанный на одном из главных уличных принципов - "сам погибай, а товарища выручай", я не верю, что мы не могли прийти на помошь восставшей Варшаве. А если не пришли, значит в августе 44-го на западном берегу Вислы погибали не товарищи. Формально так оно и было. После Катынского демарша Сикорского и разрыва дипломатических отношений с Лондонским правительством, Польша не была нашим союзником по Антигитлеровской коалиции. Но они воевали против нацистской Германии. А враг моего врага - мой друг. Но это в теории. А на практике, начав Восстание, Лонданское правительство разыграло беспроигрышную карту. Прийди тогда мы на помощь восставшей Варшаве, вполне возможно, Польша не стала бы советской. Потому что мы своими руками сохраняли бы оппозицию к СССР. Сильную оппозицию, с хорошо обученными, имеющими боевой опыт, многочисленными воинские формирования Армии Крайовой. А не прийди мы... Тогда бы русские в глазах большинства поляков, в семье каждого из которых обязательно был бы кто-то, погибший в августе-сентябре 44-го... Русские в глазах поляков становились бы подлецами и убийцами. Так, в принципе, и случилось. Но чтобы получить этот политический козырь, не Сталин, а родное для всех поляков, их Лондонское правительство в изгнании, пожертвовало жизнями многих десятков тысяч своих собственных сограждан. Политики не проиграли от того, что Восстание не смогло победить. Но боль того поражения осталась в сердце многих тысяч поляков. И это сердце болит до сих пор. Слишком страшной оказалась та жертва, что когда-то была принесена на алтарь польской свободы. Константин Кучер 05.04.2015 22:51 Заявить о нарушении
Вы так хорошо прокомментировали, с памятью ребячьей.
Вот это и есть то, что очень важнО для понимания, чем вам этот материал интересен, как переводчику. А анализ вообще...оставим политикам. Доброе утро, Константин. Удачи!! Дина Иванова 2 06.04.2015 06:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
