Рецензия на «Я там был. Евгений Агранович» (Майя Уздина)

Майя, здравствуйте. Извините, что не к месту, но возможно Вам будет интересно.
Автор "современного" перевода 66 сонета довольно известен. Это Сергей Шабуцкий - младший, поэт из Москвы 1976 года рождения.
А интерес к этому сонету Шекспира действительно огромен, когда-то и я пытался:

Устал, и час последний тороплю,
Достоинство рождает нищету.
Блистательность ничтожества терплю,
Не доверять – подобием щиту.
Смотрю с тоской на почестей позор,
Как девственность примеривает вор,
Как совершенство робко тупит взор,
Как сила власти – духу приговор,
И разума искусство как молчит,
Как глупость стала умному указ,
Как в людях прямодушие смешит.
Зло – над добром в который раз.

Устал, и час последний тороплю.
Но как оставить тех, кого люблю.

***
Устал глядеть на выпендреж,
На красоту чертовских рож,
На представительных б**дей,
На оболваненных детей.
На боевых коней-подруг.
На шкаф, где моль шинели друг.
На ленты, звезды и на квас,
Который бродит много раз.
На тех кто молится, гундит
О том что дикость победит.
На невозможность дать ответ
На почему, и столько лет.

Устал глядеть и не гляжу.
Закрыл глаза, в гробу лежу.

Спасибо Вам, Майя, за просветительский труд. Надеюсь, он не пропадет даром.

Андрей Ефимов Энгельс   03.06.2015 10:59   •   Заявить о нарушении