Рецензия на «С тобой навсегда» (Марина Колотилина)

По утвержденной, мной же традиции( понты ведь не пропьешь) обо всем сразу и о "походке" в частности, ну я про это - я милую, узнаю по походке..., или - летящей походкой ты вышла из прозы.....ля-ля-ля)))).
Но тем не менее, все же по-взрослому. Удивительные по образности, плутания по закоулкам сознания с пронзительной мечтой о самом главном , о НЕМ, ОН, Я , вместе НАВСЕГДА. Маня, прошу прощения, если раздражает, но вся моя жизнь проходит исключительно под музыку, разного рода песенки, вот и сейчас , прочитав Твой цикл о спортивной ходьбе, тут же врубил Розенбаума :
Виделось часто в сон беспокойный,
Как за далекой рекой,
Под облаками, над колокольней,
В небе летит серый в яблоках конь.
..................................
В руку ли сон тот, что же он значит?
Слышишь, цыганка, постой...
И отвечала старуха: "К удаче,
Будешь счастливым ты, мой золотой.
Мой золотой, это к удаче,
Будешь счастливым, ты мой золотой"

Только не видел больше ни разу
Серого в небе коня.
Видно, я счастье в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...
Счастье свое в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...

Кстати, Маня, только не ржи в голос, мы не на ранчо Сэлинджера, но после твоего Клоуна, я опять весь в песне группы Кинкс "На смерть клоуна" ( Death Of A Clown). Ведь самое замечательное в жизни, "гений парадоксов друг", когда в одном и том же явлении, и смех и слезы одновременно. Ты это очень тонко и художественно отметила, ничто так точно не выражает сказанное, как клоунская маска с навсегда нарисованной улыбкой. У песни мелодия, и грустная и веселая, то же и с голосом певца. Передаю смысл, не перевод. Умер клоун, ребята. Но не будим грустить, выпьем, весело смеясь, нет лучшего подарка для умершего, чем беззаботный человеческий смех, в день его похорон. Потому что скончался Клоун, который только ради этого смеха и жил. Вообщем, вроде так по смыслу, я даже не хочу знать реального перевода, меня все устраивает в моих наушниках)))
С Дружбой и Восхищением, Юрий

Юрий Юэ   29.08.2015 09:30   •   Заявить о нарушении