Рецензия на «А. Мапу. Сионская любовь. Глава 1» (Дан Берг)

Сказать, что я читала эту главу романа, нет, я была там, среди этих людей и видела их такими, какими рисовало моё воображение... думаю и вы были рядом с ними, а не просто делали перевод… буду ли читать дальше? Буду… только не запоем, как принято читать романы, а с умением расставить всё по своим местам, и понять, что скрыто за каждым словом… “Ничто вещественное в мире нельзя сравнить с любовью. Но, если вещь напоминает о чувстве, она бесконечно дорога для верных любящих друзей»… хотелось бы исправить одно местоимение, или опечатку (не знаю), но именно на этом месте вспомнила о своих русских корнях … Вот однажды говорит Матан своей возлюбленной Хагит: “Отец мой стар, и уж не за горами дни траура по (нём) нему. Как жалко, что нельзя сделать рецензию скрытой…СПАСИБО ВАМ, Дан… до встречи на ваших страницах…с уважением к вашему труду…

Вера Лукина   12.09.2015 23:34   •   Заявить о нарушении