Рецензия на «Литературный журнал Чешская звезда» (профиль удален)
Здравствуйте, уважаемый Алекс! Извините за бестактность, но меня не интересует вопрос о публикациях в Вашем журнале. Если Вы - чех, или хорошо знаете чешские условия, я был бы признателен за Ваше суждение о том, насколько мой рассказ "Фантомы Фабиана" (действие разворачивается в наши дни в Праге) соответствует чешским реалиям, то есть поймет ли чешский читатель (прочти он мой рассказ в переводе на чешский), что его писал, так сказать, нечех. Понимаю, что вам может быть не интересно, или занятость не позволяет Вам читать графоманские тексты. Поэтому можете проигнорировать мою просьбу. Алексей Аксельрод 25.04.2016 17:41 • Заявить о нарушении
Вам виднее относительно моего языка "от автора", хотя если присмотреться, в диалогах и повествовательном тексте вы найдете кое-где кальки с чешского: шпатне здрави е занедбане пити; социалистицке засобы, дите нени пршекажкоу, купуйте Прагу неж буде в тагу и т.д. Диалоги же, на мой взгляд, написаны современным русским (но не молодежным языком) языком.
Что касается консервативного чешского менталитета, то это вопрос спорный, поскольку я знал пражскую семью, где супруги счастливо прожили лет пятнадцать (у обоих это был второй брак), а потом супруг увлекся молодухой и бросил супругу с двумя детьми. Алексей Аксельрод 28.04.2016 16:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
