Здравствуйте, уважаемый Николай Фёдорович! Большое Вам СПА-СИ-БО за отзыв!

Мне это безумно приятно, учитывая, что пока я натыкалась только на критику.

На самом деле, труд не столь колоссальный. У меня на этом деле уже была набита рука (составляла родословную Буссенара), поэтому и взялась за Летюрка с полной уверенностью в успехе. Любой бы генеалогист справился. Все основные находки были сделаны за пару недель, а потом последовало чтение романов Летюрка, что является скорее удовольствием, нежели трудом. Иногда и за два вечера роман проглатываю. Вот только вчера закончила чтение седьмого романа, а сегодня внесла новые правки.

Ну и заодно - огромное спасибо за давнишнюю помощь с "Монмартрской сиротой". Благодаря Вашим уточнениям относительно первой публикации русского перевода я ещё в 2012 году с большой степенью точности определила место и время первой французской публикации. К сожалению, мне всё равно никто ТАМ не поверил и в библиотеку не пошёл. Засуетились только прошлой осенью, когда я нашла неполную перепечатку в оцифрованной региональной прессе. (Ну и да - моё предсказание насчёт "Птит репюблик" полностью сбылось). Увы, чаще всего между открытием и его признанием - дистанция огромного размера.

Ещё раз спасибо за всё - и с большим уважением,

Елена Трепетова   24.05.2016 01:49   Заявить о нарушении