Рецензия на «zwischen Feuer und Flamme» (Троянда)
Дорогая Троянда, прости, что долго не заходил. Хочу в наказание себе ( т.к. не люблю этого делать) перевести для твоих читателей эту "верноподданическую" телеграмму: "В главную квартиру вождю и канцлеру 11 июля 1941 в заново освобожденной Литве в первый раз собрались представители всех слоёв населения и (разных) профессий. Передаём благодарность всего литовского народа прославленному германскому вермахту и каждому немецкому мужчине, который участвовал в освобождении Литвы, но в особенности великому и коронованному победой своего народа и всех других индо- германских народов - Адольфу Г. Весь литовский народ надеется на участие в освободительной битве Европы, если А.Г. примет такое решение. Литовский народ выражает волю принять участие в восстановлении Европы и с доверием ожидает соответствующего приказа от А.Г. Делегаты: Алфред Валдманис, Виктор Деглавс, Густав Сэлминс ". Сегодня достаточно заменить А.Г. на нато - "верноподданичество" не изменится. Жерар Макс Брокен 12.10.2016 00:15 • Заявить о нарушении
Как здорово Вы перевели, глубокоуважаемый Жерар Макс! Учила немецкий, поэтому могу оценить. Раньше могла читать классику в подлинниках. Отец любил читать Шиллера, Гёте, Гейне.
Наверное, эти люди теперь числятся в героях Литвы, подобно тем, кого назначили героями в Украине... Да кругом холуях, Макс. В разных вариациях, но холуях. Иногда поднимут голову, если в транспорте на копейку проезд поднимется или достанут эмигранты... Дальше trade-unions, Nur-Gewerkschaftlerei дело не идёт. К сожалению, в конце года навалилось много работы и у меня нет времени почитать Вас повнимательнее, как, впрочем и всех мне полюбившихся авторов. Горячая страда отчётности. Троянда 12.10.2016 16:53 Заявить о нарушении
извините, вместо "холуяж" напечатала "холуях".
Вобщем, холуи они везде холуи. Троянда 12.10.2016 16:54 Заявить о нарушении
И на них держится всё здание социальной несправедливости.
Троянда 14.10.2016 00:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
