Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Здравствуйте , Борис! Мне очень понравился Ваш превод! Пусть не дословно, но хорошо предает идею и хороший ритм. Озорное такое стихотворение. Да, этот городок очень милый, и в нем отдыхает душа. Но вот работы Петера Ленка мне лично омерзительны. Мне было очень стыдно перед моей маленькой дочерью, когда мы там были. Однако я хочу сейчас сказать не об этом. Я вспомнила, как два года назад, когда у меня было воспаление шейного нерва, я кричала и почти умирала от боли, а немецкая скорая не хотела ко мне ехать, я просто от отчаяния поделилась этим в комментарии на прозе. И Вы так сердечно отликнулись, да еще и на следующий день спросили , как я себя чувствую. В канун Нового года, когда мы поздравляем всех близких и любимых людей, я хочу сказать Вам слова благодарности и пожелать в новом году здоровья и встреч с хорошими , сердечными людьми. Такими как ВЫ! В моем сердце есть копилочка,где я бережно храню воспоминания о хороших людях, которые словом или делом помогли мне. Вы тоже теперь в этой копилочке! С наступающим Новым годом!
С уважением, Лена.

Елена Финнер   29.12.2016 00:13   •   Заявить о нарушении