Рецензии на произведение «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1»

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Борис, стихи замечательные. В Штутгарте,где я живу, в центре, стояла скульптура П.Линка на тему - кто у нас у власти. Долго стояла,а потом убрали в парк перед его домом. Там целый музей его скульптур,кот.уже где-то постояли и те, которые не допущены на всеобщее обозрение,а так же для любителей его творчества и любопытствующих.Там и г-жа Меркель красотка есть.Я думаю,если бы он (Питер) был русским, он бы разговаривал только матом.А Вам понравились фрески на обычных жилых домах?
Остров Майнау это остров цветов,в "сезон"роз аромат чувствуется уже на середине озера. Вы когда были?

Элла Рахманова   11.08.2021 18:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Борис, мне понравился Ваш перевод. Немецкий язык слух не ласкает. Какое-то у них грубоватое чувство юмора - не французы! Я была в Нюрнберге, там тоже интересные скульптурные группы и тоже какие-то грубые. Почему, не понимаю, такое восприятие.

Людмила Петрова 3   21.01.2021 23:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Пожалуй, Ваш перевод несколько даже смягчен, оригинал, если читать между строк, несколько, э-э, грубее, скажем так. Я в Меербурге не была, но в Констанце, почему нам экскурсовод, очень хороший, кстати, этих скульптур не показал, остается только догадываться.
Спасибо, Борис.
С уважением
Елена

Елена Ахмедова   30.04.2019 21:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Здравствуйте , Борис! Мне очень понравился Ваш превод! Пусть не дословно, но хорошо предает идею и хороший ритм. Озорное такое стихотворение. Да, этот городок очень милый, и в нем отдыхает душа. Но вот работы Петера Ленка мне лично омерзительны. Мне было очень стыдно перед моей маленькой дочерью, когда мы там были. Однако я хочу сейчас сказать не об этом. Я вспомнила, как два года назад, когда у меня было воспаление шейного нерва, я кричала и почти умирала от боли, а немецкая скорая не хотела ко мне ехать, я просто от отчаяния поделилась этим в комментарии на прозе. И Вы так сердечно отликнулись, да еще и на следующий день спросили , как я себя чувствую. В канун Нового года, когда мы поздравляем всех близких и любимых людей, я хочу сказать Вам слова благодарности и пожелать в новом году здоровья и встреч с хорошими , сердечными людьми. Такими как ВЫ! В моем сердце есть копилочка,где я бережно храню воспоминания о хороших людях, которые словом или делом помогли мне. Вы тоже теперь в этой копилочке! С наступающим Новым годом!
С уважением, Лена.

Елена Финнер   29.12.2016 00:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Ага, интересно!
И текст на немецком прошёл, только некоторые специальные буквы не обрабатываются.
Но понятно.
И перевод хороший. Поэтический.

Владимир Митюк   15.02.2016 08:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Как всегда интересно и познавательно. Да, дама ещё та! Бедный парень! Столько не выпьешь... С теплом-Ольга

Ольга Сергеева -Саркисова   12.02.2016 17:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Очень хорошая заметка, понравилась.
С уважением,
Владимир

Владимир Врубель   10.02.2016 21:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Борис- с таким удовольствием читала Ваш рассказ о маленьком городке в Германии, а скульптуры просто блеск- как хороши! Ваш стихотворный перевод очень хорош, дело тут не в рифме, а в содержании- спасибо - с теплом души- Татьяна

Татьяна Бродская   09.02.2016 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

:)))) Борис, спасибо за интересный рассказ и стихотворное переложение истории этой дамы:))) И согласна с вами - эти скульптуры даже эротическими не назовёшь!:)
Так посмотреть - интересно, но не хотела бы я любоваться на такое каждый день...:)
Счастья и всего самого прекрасного вам!!

Рина Михеева   07.02.2016 20:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)

Город, конечно, красивый. Но, Питер Ленк, где нашёл такую жуткую натуру, в такой отвратительной позе. А так-то он безусловно талантливый скульптор. С уважением Нина.

Нина Измайлова 2   06.02.2016 20:29   •   Заявить о нарушении