Рецензия на «Германия. Меерсбург. Магическая колонна. Ч. 1» (Борис Готман)
Пожалуй, Ваш перевод несколько даже смягчен, оригинал, если читать между строк, несколько, э-э, грубее, скажем так. Я в Меербурге не была, но в Констанце, почему нам экскурсовод, очень хороший, кстати, этих скульптур не показал, остается только догадываться. Спасибо, Борис. С уважением Елена Елена Ахмедова 30.04.2019 21:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Ещё как смягчён! Думаю, дословный перевод ничего не добавил бы... Экскурсовода можно понять, не всем хочется перед смешаной не очень знакомой группой комментировать достаточно вызывающие произведения. С уважением, Борис
Борис Готман 30.04.2019 22:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
