Рецензия на «Иная жизнь. Гуру. гл 8» (Татьяна Шелихова -Некрасова)
-Интересно. Читается легко - спасибо, Таня. Однако, о "рогах" - по тексту: "Что поразительно: Доре тоже это видел, иначе, как бы нарисовал? И древние люди видели". -Г.Доре не видел. И "древние" видеть не могли. - На старинных (т.н."древних") православных канонических иконах ни рогов, ни двух лучей на голове Моисея нет и не было. Есть нимб как признак святости. "Рога","рожки"("лучи") появились всего-навсего в тексте в результате неправильного перевода словосочетания в огласовке еврейских текстов на латинский язык (Вульгата, XYI век н.э.) и привели к тому, что у Моисея... и появились "рога" (перевод: "рогатое лицо")! "Рога" есть и в известной скульптуре Микеланджело, где та же ошибка, что и у Густава Доре, которые переводные тексты читали (каждый в своё время). Живо представляли и, будучи людьми творческими, изобразили на (в) своих произведениях. Добавлю: Ни в греческом переводе Библии - Септуагинта;(перевод семидесяти толковников (лат. Interpretatio Septuaginta Seniorum — «перевод семидесяти старцев») — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э), ни в славянском переводе Кирилла и Мефодия ничего подобного о "рогах" (лучах) нет. Кстати, разных неточностей у латинян в различных переводах евангелийских текстов довольно много. Тамара Петровна Москалёва 02.04.2017 07:23 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, милая Тамара Петровна! Благодарю за подробный отклик. Он полезен в том смысле, что когда буду перерабатывать текст - а такое есть в планах, конечно, всё Вами написанное, обязательно учту.
Но в данном случае, хотите верьте, хотите нет, но "рога" увидела раньше, чем гравюры Доре. Я вобще, вижу ауру не совсем так, как на иконах. Может, потому что святых не встречаю? Чаще всего - у нормальных людей, она - в виде рогов или луча, идущего из макушки. Обычно, такое у умных, психически устойчивых людей. Или просто, в виде дыма, окутывающего голову. Тут - по-разному. Кстати, стал понятен "эффект толпы", когда люди заражаются одной эмоцией. Потому что "дым" переходит при близком соприкосновении от более сильного "передатчика", к более слабому... Однажды по странной ауре, предвидела, что у девушки начинается психическое заболевание. Потом, к сожалению, это подтвердилось... Всё ваше, Тамара Петровна, беру к сведению. Просто сейчас очень занята. На Стихах и Прозе бываю наскоками. Весна приносит свои хлопоты. Обнимаю вас с теплом... Татьяна Шелихова -Некрасова 02.04.2017 11:50 Заявить о нарушении
-Верю безоговорочно - человек уникален.
Но я-то привела важные примеры, безоговорочно опровергающие вот это утверждение (повторю): "Доре тоже это видел, иначе, как бы нарисовал? И древние люди видели". Вот и всё. Тань, всего хорошего! С уважением - Тамара Тамара Петровна Москалёва 02.04.2017 18:26 Заявить о нарушении
Наверное, уберу при редактировании, насчёт Доре.
Спасибо! Татьяна Шелихова -Некрасова 02.04.2017 18:37 Заявить о нарушении
-Опрометчиво брошенное словосочетание вызывает резонные вопросы, а потому, конечно, убрать.
Тамара Петровна Москалёва 07.04.2017 23:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
